“紺?！比?，狀中秋節的天氣。言傍晚時(shí)分，天青色的空中飄飛著(zhù)幾朵白云，很快天色轉暗，夜暮中颯颯秋風(fēng)吹落下井邊的桐葉。此所謂“一葉落而知秋至”也?！昂翁帯眱删?，想象語(yǔ)。此處是說(shuō)：時(shí)在中秋，不知道哪一處樓閣造得最高，能最先被圓月的亮光照到？“江汜冷” 三句，寫(xiě)月光?！般帷?，即泛；“悰”，快樂(lè )也。此言月光照耀得江水像剛清洗過(guò)的綃帛一樣泛出陣陣冷意，月中嫦娥在中秋佳節也倍覺(jué)高興，將那圓月一再拭拂，使它一塵不染，光照寰宇?！坝傲簟比?，承上啟下，轉入己的傷別離。此言天上月兒圓，而地上卻人分離。惟剩下室中的遺跡尚在。所以圓月雖明亮，可是詞人卻不愿看到這深夜的明月光從簾隙中透射進(jìn)來(lái)，以免使他看到室中離人的遺物更添悲傷。至末三句，天上地下適成鮮明對比，使人更是倍覺(jué)同情詞人之生別離?！爸穹俊眱删?，述孤寂。言詞人孤身一人在竹屋中深居簡(jiǎn)出，所以室外的小徑，因為無(wú)人走動(dòng)也長(cháng)出了苔蘚。黃昏日斜，獨居無(wú)聊，惟有仰望碧天，機械地數著(zhù)朵朵煙霞，打發(fā)這無(wú)聊的時(shí)光?！奥掇ぁ眱删?，憶年輕時(shí)。言詞人年輕時(shí)候與伊人（即上片“人去”之離人）曾在靈巖山前的采香涇畔相遇，互相認識?！岸濉眱删涑星?，寫(xiě)今之夢(mèng)境依稀?！岸濉?，可解為過(guò)去的二十五年時(shí)間。詞人今年四十五歲，二十五年前剛是二十歲，與上句“年時(shí)”（即年輕時(shí)候）相吻合。詞人說(shuō)：二十五年過(guò)去了，現在我在夢(mèng)境中已認不清那條兩人曾經(jīng)走過(guò)的“屏山”小徑了?！白砘辍眱删?，言己之醉醒兩朦朧矣。此言己在過(guò)節時(shí)，喝得大醉入夢(mèng)，所以夢(mèng)中無(wú)法認清小徑通向哪里，醒后仍醉意熏熏，連滿(mǎn)地的桂花都毫不愛(ài)惜的踐踏過(guò)去。

尾犯·甲辰中秋創(chuàng )作背景

此詞作于公元1244年中秋。甲辰年即公元1244年（南宋理宗淳祐四年），根據夏承燾《吳夢(mèng)窗系年》，當時(shí)詞人四十五歲，尚在蘇州。甲辰年是蘇姬離去之年，蘇姬去后五月為中秋，故有“影留人去”之語(yǔ)。

尾犯·甲辰中秋譯文及注釋

⑴尾犯：詞牌名?！对~譜》：“詞見(jiàn)《樂(lè )章集》，‘夜雨滴空階’詞，注：正宮，‘晴煙暮暮’詞，注：林鐘商?！鼻赜^(guān)詞名“碧芙蓉”。雙調，九十四字為正格。吳詞下片第二句添一字，為九十五字變格。上片十句下片八句，各四仄韻。

⑵急：一本作“息”。

⑶汜：一本作“妃”。

⑷忺：一本作“歡”。

⑸涇：一本作“輕”。