《永遇樂(lè )》，此調有平仄兩體。仄韻始自柳永，見(jiàn)于《樂(lè )章集》，入“歇指調”。平韻始見(jiàn)于陳允平《日湖漁唱》，自注：“舊上聲韻，今移入平聲?！贝藶樨祈?，雙調，一百零四字，前后片各十一句四仄韻?！耙宜取?，即1245年（淳祐五年），詞人四十六歲?！帮L(fēng)拂”三句?！皦m徽”，“徽”，即琴徽，為系琴之繩，這里借代瑤琴?！皦m徽”，指沾上灰塵的琴。詞人說(shuō)：秋風(fēng)吹拂著(zhù)瑤琴上的灰塵，秋雨打濕了擺在走廊上的涼床，面對著(zhù)這秋風(fēng)秋雨我不覺(jué)啟動(dòng)了心中的愁思?！熬従啤比?。此言詞人在中秋之夜因為風(fēng)雨而困居在室中，只得移孤燈，照獨飲，冷冷清清凄凄慘慘戚戚度此佳節。雖能對影成雙，終是孤獨一人在慢慢地飲酒銷(xiāo)磨殘更罷了。何況耳中又聽(tīng)到室外秋雨擊打芭蕉的滴答聲，更增添了自己一份孤寂之感?！般~華”三句。此言詞人移鏡自照，只見(jiàn)鏡中之人滿(mǎn)臉愁云密布，這是因為自己孤旅在外，與親人南北天涯的緣故啊?！八汴幥纭眱删?。言詞人心中細算：這種風(fēng)風(fēng)雨雨，陰陰晴晴之中與親人分別的時(shí)刻不知已經(jīng)有過(guò)多少次了？“渭城”句，用王維《渭城曲》詩(shī)“渭城朝雨邑輕塵，客舍青青柳色新，勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”的意境?！扒鄻恰比?，追憶舊日。此言其年輕之時(shí)，曾在青樓中高歌暢飲，并與所愛(ài)的女子同歡共樂(lè )?！扒鄻恰?，妓院也。杜牧《遣懷》詩(shī)：“十年一覺(jué)揚州夢(mèng)，贏(yíng)得青樓薄幸名”可證之。又周密《玉漏遲·題吳夢(mèng)窗詞集》有“閑自笑，與君共是，承平年少”，也可為此作解?！凹t葉”三句?！凹t葉”句用“紅葉題詩(shī)”典故。據《太平廣記》載：“唐禧宗時(shí)，宮女韓氏以紅葉題詩(shī)，自御溝中流出，為于佑所得；佑亦題一葉，投溝上流，韓氏亦得而藏之。后帝放宮女三千，佑適娶韓，既成禮，各于笱中取紅葉相示，乃開(kāi)宴曰：‘予二人可謝媒人’。韓氏又題一絕曰：‘一聯(lián)佳句隨流水，十載幽思滿(mǎn)素懷；今日卻成鸞鳳友，方知紅葉是良媒?！贝搜栽~人年青時(shí)候以紅葉傳情的這類(lèi)趣事，如今已是似水東流一去不返?，F在他已兩鬢染霜，心中惟有“秋風(fēng)秋雨愁煞人”也?！鞍啄比?，寫(xiě)室內外的實(shí)景。此言自己在中秋之夜獨飲達旦，只見(jiàn)室外已籠起了一片灰白色的朝霧；室中熏香雖熄，但是爐中尚有余煙繚繞，窗口茶幾上的小花瓶中還插了幾枝桂枝應景，惟有這桂枝夾雜在熏香煙中散發(fā)出陣陣花香來(lái)?！皢?wèn)深宮”兩句作結，照應題旨“中秋風(fēng)雨” 。此言天上的重重層云，似在妒嫉那廣寒仙子的美貌，所以不知道把這廣寒宮（姮娥）遮掩到什么地方去了。

永遇樂(lè )·乙巳中秋風(fēng)雨譯文及注釋

①秋思：一作“幽思”。

②喚出玉人：一作“玉妃□□”。

③燼：一作“爐”。