鶯啼序·殘寒正欺病酒翻譯
注釋
1、鶯啼序：詞牌名，又名《豐樂(lè )樓》。此調始見(jiàn) 吳文英 詞。四疊，二百四十字，為詞牌中字數最多的一個(gè)?！对~譜》以吳文英《鶯啼序·殘寒正欺病酒》詞為正體。第一段八句四十九字，二段十句五十一字，三段十四句七十一字，四段十四句六十九字，每段各四仄韻。第一段第二句是上一、下四句式，諸領(lǐng)格字宜用去聲。此詞在《宋六十名家詞》中又題作“春晚感懷”?！案袘选?，實(shí)際就是懷舊與悼亡之意。
2、病酒：飲酒過(guò)量而不適。
3、沉香：沉香，亦名“水沉香”。心材為熏香料?！侗静菥V目·木部一》云“木之心節，置水則沉，故名沉水，亦曰水沉。半沉者為棧香，不沉者為黃熟香”。
4、遲暮：黃昏，晚年。 屈原 《 離騷 》有“日月忽其不淹兮，春與秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之遲暮?！毖?，時(shí)間長(cháng)。
5、冉冉（rǎn）：①慢慢；漸漸。②柔媚美好貌。
6、吳宮：指南宋都城的宮苑。南宋都城臨安在 五代 時(shí)為吳越國都，并曾在鳳凰山一帶建有王宮，南宋時(shí)擴為行宮。
7、羈情：離情。
8、嬌塵軟霧：這里形容西湖熱鬧情景。
9、溯紅：隱用紅葉題詩(shī)典故。據《云溪友議》：唐時(shí)有宮女題詩(shī)于紅葉上，詩(shī)云：“柳樹(shù)何太急，深宮竟日閑。殷勤謝紅葉，好去到人間?！奔t葉順御溝流出，被人撿到而結成佳偶。
10、仙溪：指桃源。用劉晨、阮肇到天臺山采藥迷路遇到兩位仙女的故事。這里指女子所住的地方。據 劉義慶 《幽明錄》記載，東漢永平年間，浙江剡縣人劉晨、阮肇到天臺山采藥迷路遇到兩位仙女，被邀至仙女家中，待半年后回家，子孫已過(guò)七代。后來(lái)兩人重到天臺山尋找仙女，已杳然無(wú)跡。
11、錦兒：錢(qián)搪名妓楊?lèi)?ài)愛(ài)的侍女，此處是泛指。
12、斷紅：眼淚。
13、金縷：指《金縷曲》。此指杜秋娘所唱之《金縷衣》，其辭曰：“勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時(shí)。有花堪折直須折，莫待無(wú)花空折枝?！?/p>
14、幽蘭：蘭花。
15、杜若：水邊一種香草。
16、六橋：指西湖外湖堤橋。外湖六橋，乃 蘇軾 所建，名昭波、鎖瀾、望山、壓堤、東浦、跨虹。
17、瘞玉埋香：指伊人亡故。瘞，音亦，掩埋、埋葬。
18、桃根渡：即桃葉渡。在南京秦淮河與青溪合流處。傳說(shuō)東晉王獻之有愛(ài)妾名桃葉，獻之常在此迎送桃葉，并作《桃葉歌》，因名其地為桃葉渡。此指送別情人之處。
19、危：高。
20、苧：音注，苧麻，此處喻指白色。
21、暗點(diǎn)檢：默默地翻檢舊日的物品。點(diǎn)檢，翻檢，一樣一樣地檢查，指檢點(diǎn)舊物。
22、鮫綃：傳說(shuō)鮫人織綃，極薄，后以泛指薄紗。鮫音交，傳說(shuō)居海之人，墜淚成珠。
23、亸（duǒ）鳳：垂翅之鳳。亸，①下垂，②拋棄。
24、破鸞慵舞：意謂自己有如孤鸞，懶于在破鏡前歌舞。破鸞，破鏡。慵：音雍，懶。
25、遼海：泛指遼河流域以東至海地區。這里借指大海。
26、傷心千里江南：用屈原《招魂》“目極千里兮傷春心，魂兮歸來(lái)哀江南”句意。表示對死去情人的哀悼。
作品譯文
暮春的殘寒，仿佛在欺凌我喝多了酒，渾身發(fā)冷而難受，我燃起沉香爐，緊緊地掩閉了沉香木的華麗的窗戶(hù)。遲來(lái)的燕子飛進(jìn)西城，似乎在訴說(shuō)著(zhù)春天的風(fēng)光已衰暮。畫(huà)船載著(zhù)酒客游客玩西湖，清明佳節的繁華就這樣過(guò)去了，看著(zhù)暗煙繚繞著(zhù)吳國宮殿中的樹(shù)木，我的心中有千萬(wàn)縷羈思旅情，恰似隨風(fēng)游蕩，化作了柳絮輕揚飄浮。
我曾經(jīng)有十年的生活在西湖，依傍著(zhù)柳樹(shù)系上我的馬匹，追隨著(zhù)芳塵香霧。沿著(zhù)紅花爛漫的堤岸，我漸漸進(jìn)入仙境般的去處。你叫侍兒偷偷送來(lái)情書(shū)，把一懷芳心暗暗傾訴。在溫馨幽密的銀屏深處，有過(guò)多少快樂(lè )和歡娛，可惜春長(cháng)夢(mèng)短，歡樂(lè )的時(shí)光何其短促。你摻著(zhù)紅粉的眼淚，沾濕了歌扇和金錢(qián)刺繡的衣服。西湖的湖堤昏瞑空寂，夕陽(yáng)中的西湖美景，全都讓給了那些鷗鷺。
幽蘭轉眼間就已經(jīng)老去了，新生的杜若散發(fā)著(zhù)香氣。我在這異地的水鄉漂泊羈旅。分別后我也曾訪(fǎng)過(guò)六橋故地，卻再也得不到關(guān)于佳人的任何信息。往事如煙，春花枯萎，無(wú)情的風(fēng)風(fēng)雨雨，埋葬香花和美玉。你生得是那樣的美麗，清澈透明的水波，卻要把你的明眸妒忌，那蒼翠蔥蘢的遠山，見(jiàn)到你那彎彎的秀眉也要含羞躲避。江面上倒映著(zhù)點(diǎn)點(diǎn)漁燈，我與你在畫(huà)船中雙棲雙宿。當年在渡口送別的情景，仍然歷歷在目，記憶猶新。你住過(guò)的妝樓依然如往昔，分手時(shí)我曾在敗壁題寫(xiě) 詩(shī)句 ，和著(zhù)淚水的墨痕已經(jīng)蒙上了灰塵，字跡也已經(jīng)變得慘淡而又模糊。
登上高高的亭樓我凝神騁目，只見(jiàn)一璧芳草延到天邊處，嘆息自己那一半已經(jīng)雪白如苧的鬢發(fā)。我默默地翻檢著(zhù)舊日的物品。你留下的絲帕上，還帶著(zhù)離別時(shí)的淚痕和香唾，那是以往悲歡離合的記錄。我就像垂下翅膀的孤鳳忘記了歸路，又像孤苦無(wú)依的孤鸞懶得飛翔起舞一樣。我要把滿(mǎn)心的悲傷痛恨寫(xiě)成長(cháng)長(cháng)的情書(shū)，但見(jiàn)藍天大海上沉沒(méi)鴻雁的身影，有誰(shuí)來(lái)為我傳達相思的情愫。只能把相思之苦寄托在哀箏的弦柱，獨自彈出滿(mǎn)心的愁苦。千里的江南處處令我傷心，你的靈魂是否就近在眼前呢，你可以聽(tīng)見(jiàn)了我哀怨的詞章如泣如訴？