絳都春·南樓墜燕翻譯

注釋

⑴絳都春：詞牌名?！秹?mèng)窗詞集》入“仙呂調”。雙調，一百字，上下片各六仄韻。第二句第一字是領(lǐng)格，宜用去聲字。

⑵墜燕：典出《綠珠傳》：西晉時(shí)期著(zhù)名歌女綠珠為感激石崇之厚恩，跳樓自殺以保節。

⑶扃（jiōng）：門(mén)戶(hù)。

⑷娉（pīng）婷：形容女子婀娜多姿、情態(tài)美好。伴：一本作“畔”。

⑸霧鬟（huán）：指年輕女子發(fā)鬟蓬松、美麗。 杜甫 詩(shī)《月夜》在月下思念他遠別之妻有“香霧云鬟濕”之句。

⑹秋娘：妓女之泛稱(chēng)。乍識：剛一見(jiàn)面。

⑺誰(shuí)：一本作“難”。真真：唐《松窗雜記》：“唐進(jìn)士趙顏于畫(huà)工處得一軟障，圖一婦人，甚麗。顏謂畫(huà)工曰：‘世無(wú)其人也，如可令生，余愿納之為妻?！?huà)工曰：‘余神畫(huà)也，此女名曰真真。呼其名百日，晝夜不歇，即必應之，應則以百家彩灰酒灌之，必活?！?/p>

⑻梨霙（yīng）：雪花。

白話(huà)譯文

愛(ài)妾去世很久了，在暮夜，我又一次對昏燈、傍卷簾悼念亡靈。愛(ài)妾之薄命就像秋風(fēng)吹落葉，昏鴉鬧疏林，殘荷沾晨露。當時(shí)相聚在杭城共度明月良宵的情景歷歷在目，而現今我卻是孤身在京口為客，與愛(ài)妾已是幽明異路了。對于亡妾的音容笑貌，如今想起來(lái)，因為已隔多年，就像重霧遮隔那樣模糊不清，更何況這里又沒(méi)有她的畫(huà)像，只有昔日伊梳洗用的鏡子作為紀念擺在臺子上，但也是不見(jiàn)伊之人形了。

在京口的一個(gè)別館中，我忽然碰見(jiàn)了一位歌伎，她的長(cháng)相乍見(jiàn)之下恰如亡妾復生，特別是她雙目凝盼時(shí)的容顏，真是像極了。雖然這位歌伎極似亡妾，但是終究不是真的我是愛(ài)妾啊。所以對舊人的懷念仍舊是銘刻心頭，我對這個(gè)初次相識的歌伎在感情上總覺(jué)得相交太淺。不知道有哪一位名家高手能揮毫試作丹青，像畫(huà)真真似的畫(huà)出我亡妾的真實(shí)面容，并使她死而復生？如今我沒(méi)有畫(huà)像，就只好將這位“似人”的歌伎權作我的愛(ài)妾，細細地審視以聊解相思意、懷戀情吧。但是愁只愁這種“望梅止渴”的情況，終非長(cháng)久之計，如果這歌伎一旦離去，就豈非像雪花消融、幻夢(mèng)驚醒一樣，成了一場(chǎng)空歡喜？