定風(fēng)波·密約偷香□蹋青翻譯
【注釋】：
吳文英中年時(shí)客寓杭州，在一個(gè)春日乘馬郊游，行至西陵，偶遇某貴家歌姬，由婢女傳送書(shū)信，即與定情。此后，他們曾同宿春江，共游南屏，往來(lái)西陵、六橋，沉浸在愛(ài)情的幸福之中。這種愛(ài)情注定以悲劇收場(chǎng)。最后一次分別，雙方都預感到不幸陰影的跟隨，分離甚是悲傷。待到吳文英重訪(fǎng)六橋時(shí)，那位貴家歌姬已含恨死去。從此，這段刻骨銘心的愛(ài)情就成為夢(mèng)窗一生無(wú)法排遣的“情結”。重到西湖總難免徹骨地悲痛。這首小令便是吳文英晚年在杭州留下的悼念之作。
詞人最難忘的一段情景是：“密約偷香□踏青，小車(chē)隨馬過(guò)南屏”?！疤で唷鼻叭笔б蛔?，但無(wú)礙對詞意的理解。自清末以來(lái)，詞家們考證吳文英的詞事，都認為杭州情詞都是為他的“亡妾”而作。從此兩句和《鶯啼序》的“溯紅漸、抬入仙溪，錦兒偷寄幽素”看，可推翻其為夢(mèng)窗“姬妾”的假說(shuō)。南宋和北宋都很重視清明節。正值暮春之初，江南草長(cháng)鶯飛，城中士庶都到郊外踏青。 周密記述南宋杭州清明盛況云：“南北兩山這間，車(chē)馬紛然。??若玉津、富景御園，包家山之桃關(guān)，東青門(mén)之菜市，東西馬塍，尼庵道院，尋芳討勝，極意縱游，隨處各有買(mǎi)賣(mài)趕趁等人，野果山花，別有幽趣?！保ā段淞峙f事》卷三）吳文英是以抒情方式敘寫(xiě)往事的。他們是借踏青的機會(huì )“密約”，達到“偷香”目的?！懊芗s”為雙方秘密的約會(huì )；“偷香”是指男女非法結合的偷情?！懊芗s偷香”表明他們不是正當的戀愛(ài)關(guān)系，而雙方卻又情感熾烈，只得采取為封建禮法所不容的秘密行為來(lái)實(shí)現對愛(ài)情的追求。如果吳文英這位踏青的女伴是其妾，就不必如此秘密了?！澳掀痢睘楹贾莩俏髦T山之一，因位于西湖之南，故又稱(chēng)南山，“南屏晚鐘”為南宋西湖十景之一。
山“在興教寺后，怪石秀聳，松生森茂，間以亭榭。中穿一洞，崎嶇直上，石壁高崖，若屏障然，故謂之南屏”（《淳祐臨安志》卷八）。人們常到此處踏青，而且距貴家歌姬住處甚遠，一北一南，西湖橫隔，不易被發(fā)覺(jué)?！靶≤?chē)隨馬”也是較隱密的辦法。北宋時(shí)就有一種棕蓋車(chē)，為家眷乘坐的車(chē)子，有勾欄和垂簾，用牛牽拉；南宋時(shí)制作得更精致小巧?！肚迕魃虾訄D》里也有這種車(chē)，婦女坐在車(chē)內，男子乘馬在車(chē)前引路，或在車(chē)后跟隨。南屏踏青偷香的情景，在夢(mèng)窗戀愛(ài)經(jīng)歷中是值得紀念的，回憶也是甜蜜的。詞意忽然轉變，“回首東風(fēng)銷(xiāo)鬢影”。以“回首”二字連接今昔，既表示南屏之事屬于往昔，又表示時(shí)間飛逝，回首之間東風(fēng)銷(xiāo)盡花容倩影，當年踏青女伴早已不在了。這句淡語(yǔ)卻有著(zhù)人世滄桑的深刻感慨。
魂牽夢(mèng)繞的“十年心事”是無(wú)盡的離愁別恨：“離骨漸塵橋下水，到頭難滅景中情”。迸發(fā)出作者多年的積恨，沉痛的至情經(jīng)過(guò)悉心地琢磨錘煉，以精整工穩的詞句濃縮而出，具有強烈的藝術(shù)感染力?！半x骨”，謂伊人已死之遺骨；“塵”名詞作動(dòng)詞用，即成塵，指故去多年；“橋下水”，橋當是西湖六橋，即《鶯啼序》“別后訪(fǎng)、六橋無(wú)信，事往花委，瘞玉埋香”所述，其人或竟葬身西湖。此句與 陸游悼憶唐氏的“玉骨久成泉下土”（《十二月二日夜夢(mèng)游沈氏園亭》）絕相類(lèi)似?！暗筋^”即“到底”、“畢竟”之意；“難滅景中情”即上闋首兩句南屏踏青的密約偷香之情。世事無(wú)常，情人已逝，她的遺骨也已染上塵土，但時(shí)間和死亡并沒(méi)有帶走詞人對她的愛(ài)戀，相反，他的愛(ài)愈加濃厚。詞情在高潮之后忽由強烈的抒情轉到紆徐的寫(xiě)景，從另一側面更含蓄形象地深化詞意：“兩岸”與上闋之“夜船”呼應，暗示抒情的現實(shí)環(huán)境；“落花”當是虛擬，象征人亡；“殘酒醒”提示結尾的線(xiàn)索?！盁熇?，人家柳垂未清明”，是“殘酒醒”后對景物的感受。酒雖醒了，但心情并未改變，“借酒銷(xiāo)愁愁更愁?！睙熇洹笔敲黠@的有我之境，在作者愁苦心情的籠罩下，景色備顯凄涼。我國習俗，“清明前三日為寒食節，都城人家，皆插柳滿(mǎn)檐，雖小坊幽曲，亦青青可愛(ài)，大家則加棗食固柳上，然多取之湖堤”（《武林舊事》卷三）?！叭思掖沽辞迕鳌憋@然為寒食日。詞人來(lái)到六橋之下悼念情人，這正是十年前踏青的時(shí)節，所以才能重新回味反省南屏舊事。三日后即是清明，按照習俗應為亡故親友掃祭，可是作者又能到何處去掃祭情人的芳冢呢！可見(jiàn)他是怕到清明的，那將更加凄苦不堪了。
在這首小詞里，往昔與現實(shí)，抒情與寫(xiě)景，錯綜交替；上闋與下闋開(kāi)始兩句，今昔對比；結構曲折婉轉，但轉折關(guān)系又是較清楚的。詞中所表達的悲傷而真摯的情感，亦感人至深。