己酉亂后寄常州使君侄翻譯

注釋

1、己酉：指宋高宗建炎三年（1129）。

2、使君：對州郡長(cháng)官的稱(chēng)呼。

3、官軍渡：指宋軍隨高宗乘舟南逃。

4、悠悠：形容時(shí)間漫長(cháng)。

5、旋：回轉，退回去。

6、勾踐膽：春秋時(shí)，越為吳所破，越王勾踐臥薪嘗膽，立志報仇，后終于滅吳而霸。

7、女?huà)z天：相傳遠古時(shí)天崩地裂，女?huà)z乃煉五色石以補蒼天。

8、諸將：指當時(shí)擁兵自重的南宋將領(lǐng)。

9、拱：拱手，意即按兵不動(dòng)。

10、蒼生：百姓。

11、倒懸：頭下腳上被倒掛，比喻處境極其困苦危急。語(yǔ)出《 孟子 ·公孫丑上》：“民之悅之，猶解倒懸也?！痹?shī)人意謂北方人民在金人統治下正忍受著(zhù)倒懸之苦。

12、乾坤：天地間，到處。

13、滿(mǎn)群盜：當時(shí)，中原及江南不僅有金兵在到處攻城掠地，而且還有許多武裝集團據州縣自立。此外還有各地的農民起義。天下極其紛亂。

14、歸：指歸故國（中原），歸故鄉（德興）。

白話(huà)譯文

皇家軍渡江南逃慌慌張張，敵騎兵跟蹤追擊趾高氣揚。

學(xué)勾踐臥薪嘗膽立志復仇，效女?huà)z煉石補天重振朝綱。

諸將領(lǐng)擁兵自重袖手觀(guān)望，眾百姓苦若倒懸倍遭災殃。

普天下盜賊遍野燒殺掠搶?zhuān)稳漳苁諒褪У刂胤导亦l？