即事·一旅同仇誼翻譯

注釋

⒀一旅：《 左傳 ·哀公元年》：“有眾一旅”注：“五百人為旅”。

⒁“三秋”一句：公元1644年，明思宗在煤山自縊，1646年作者入吳易義軍，前后三年整，故稱(chēng)三秋。故主懷，“懷故主”的倒裝句。故主，指明思宗。

⒂“將星”一句：指1645年清兵攻陷揚州，史可法死難。將星，古代認為帝王將相都上應天星。左輔，這里指揚州。

⒃“卿月”一句：這里卿月比喻賢臣。中臺，星名，三臺之一。古代以三臺喻三公之位。中臺謂司徒，這里指朝廷。此句是指馬士英、阮大鋮等奸佞當權，朝政敗壞，賢良之士盡皆隱蔽。

⒄東閣：語(yǔ)出《 漢書(shū) ·公孫弘傳》：“于是起賓館，開(kāi)東閣，以延賢人，與參謀議?！眽m：玷污。賓幕：即幕賓。

⒅西征：潘岳曾作《西征賦》。

白話(huà)譯文

旅內結成了同仇敵愾的情誼，三年里，我一直懷念先帝。清兵攻克揚州，一顆將星就此隕落。奸臣當政，賢良之士盡皆隱蔽。自己能力差，不能勝任義軍的參謀，慚愧自己沒(méi)有像潘岳一般的才能。此夜明月高掛，響起軍號之聲，這是為誰(shuí)而哀鳴？