即事·戰苦難酬國翻譯
注釋
⑺“戰苦”一句：意思是強敵當前，形勢艱苦，報仇雪恨實(shí)非易事。
⑻敢：這里是豈敢、不敢之意。
⑼漢臘：這里用以表示要畢身忠于明王朝。以漢代明。臘，從周代開(kāi)始的一種歲中祭祀活動(dòng)。
⑽胡沙：胡人占領(lǐng)下滿(mǎn)目荒涼的土地。
⑾劍花：劍上的霜花。
⑿六軍：天子有六軍，見(jiàn)《周禮》，這里泛指軍隊。渾：全。
白話(huà)譯文
戰斗萬(wàn)分艱苦，報國真是談何容易。國仇如此深重，豈敢再顧念妻子兒女？我終身只承認大明中國的正朔和傳統，但滿(mǎn)眼看到的是一片被敵人蹂躪的土地。月亮照著(zhù)大旗的影子不斷翻飛，寶劍射出霜雪一樣的白光和逼人的寒氣?？蓢@我們的隊伍已全被打散在四處，半夜里，聽(tīng)到悲涼的笳聲從四面響起。