烏江項王廟賞析

詠史懷古詩(shī)歷朝歷代就是文人詩(shī)詞中的重要一部分，對項羽——這位褒貶不一的霸王的評斷更是經(jīng)常出現在古代詩(shī)詞中 ，如宋《夏日絕句》（李清照）、《題烏江項王廟詩(shī)》（王安石）、唐《題烏江亭》（杜牧）、明《書(shū)項王廟壁》（萬(wàn)象春）[2]都是其中名篇，當然也包括本詩(shī)。

本詩(shī)開(kāi)篇中規中矩，首聯(lián)以現實(shí)之旅為切入點(diǎn)，引出下文對歷史的評價(jià)。之后兩聯(lián)引用史實(shí)，頷聯(lián)一貶一褒，矛盾沖突明顯，也極大地蘊含著(zhù)作者本人對項羽的愛(ài)恨交加。接著(zhù)，作者通過(guò)范增、韓信兩位名臣的政治遭遇深刻揭示了項羽在楚漢戰爭中失敗的原因，“一去”、“原來(lái)”兩詞不僅給人以極大的惋惜之感。尾聯(lián)筆者認為尤為出彩，作者自問(wèn)自答，以宋玉為屈原作招魂暗喻自己對項羽評判之事，足見(jiàn)其對項羽的評價(jià)。

烏江項王廟翻譯

劍舞鴻門(mén)：“項莊舞劍，意在沛公?！薄妒酚洝ろ椨鸨炯o》記載：劉邦到鴻門(mén)后，項羽設計讓項莊舞劍助興，意在乘機殺了劉邦。

船沉巨鹿：指巨鹿之戰項羽大破秦軍主力。

范增一去：鴻門(mén)宴上，范增多次示意項羽殺劉邦，又使項莊舞劍，意欲借機行刺，終未獲成功。漢三年，劉邦被困滎陽(yáng)（今河南滎陽(yáng)東北），用陳平計離間楚君臣關(guān)系，被項羽猜忌，范增辭官歸里，途中病死。

“招魂”句：靈均，屈原字靈均?！冻o.招魂》，據說(shuō)是宋玉為屈原招魂而作。 以此暗喻作者自己對項羽的悼念。

烏江項王廟譯文及注釋

①劍舞鴻門(mén)：“項莊舞劍，意在沛公?！薄妒酚洝ろ椨鸨炯o》記載：劉邦到鴻門(mén)后，項羽設計讓項莊舞劍助興，意在乘機殺了劉邦。

②船沉巨鹿：指巨鹿之戰項羽大破秦軍主力。

③范增一去：鴻門(mén)宴上，范增多次示意項羽殺劉邦，又使項莊舞劍，意欲借機行刺，終未獲成功。漢三年，劉邦被困滎陽(yáng)（今河南滎陽(yáng)東北），用陳平計離間楚君臣關(guān)系，被項羽猜忌，范增辭官歸里，途中病死。

④“招魂”句：靈均，屈原字靈均?！冻o.招魂》，據說(shuō)是宋玉為屈原招魂而作。 以此暗喻作者自己對項羽的悼念。