赴洛道中作翻譯

注釋

洛：洛陽(yáng)。

轡（pèi）：馭馬的韁繩?？傓\：控制韁繩。

之：往，至。

世網(wǎng)：塵俗社會(huì )的一切，喻指法律禮教、倫理道德對人的束縛。嬰：糾纏，羈絆。此句意指作者離開(kāi)家鄉遠赴洛陽(yáng)是不得已而為之。

永嘆：長(cháng)久嘆息。遵：順著(zhù)，沿著(zhù)。北渚：北面的水涯。

遺思：猶懷念。結：郁結，形容憂(yōu)愁、氣憤積聚不得發(fā)泄。津：指渡口。此句意指與親人在南津的離別，是那么令人郁結滿(mǎn)懷。

紆：屈曲，曲折。紆余：迂回曲折的樣子。

[8]林?。航诲e叢生的草木。杳：幽暗。阡眠：草木茂密貌。

哀風(fēng)：凄厲的寒風(fēng)。中夜：半夜。以上八句指作者旅途中的所見(jiàn)

白話(huà)譯文

策馬提韁赴征途，哽咽不語(yǔ)別至親。

若問(wèn)將要何處去？官事繁雜纏我身。

放聲長(cháng)嘆沿北渚，離思郁結在南津。

不停前進(jìn)行已遠，野途荒漠空無(wú)人。

山澤眾多且彎曲，草木叢生極茂繁。

猛虎咆嘯深谷底，山雞嗚叫在樹(shù)巔。

凄風(fēng)呼叫徹夜刮，離群野獸跑我前。

觸景感物生悲緒，深深思念更纏綿。

久久佇立望故鄉，顧影自憐多憂(yōu)煩。