夢(mèng)中作·天際烏云含雨重翻譯

注釋

⑴嵩陽(yáng)居士：嵩陽(yáng)，指今河南嵩山、少室山、穎水一帶。居士，意即處士，古稱(chēng)有才德而不仕的人。始見(jiàn)《 禮記 ·玉藻》：“居士錦帶?！编嵭ⅲ骸熬邮康浪囂幨恳??！庇址鸺曳Q(chēng)家居學(xué)道者為居士。（見(jiàn)《維摩詰經(jīng)》：“維摩詰家居學(xué)道，號稱(chēng)維摩居士?！保┻@里的嵩陽(yáng)居士，指元丹丘一類(lèi)的高士。

⑵青眼：眼睛正視時(shí)，眼球居中，故青眼表示對人喜愛(ài)或尊重?！?晉書(shū) ·阮籍傳》：“籍又能為青白眼。見(jiàn)禮俗之士，以白眼對之。常言“禮豈為我設耶？”時(shí)有喪母，嵇喜來(lái)吊，阮作白眼，喜不懌而去；喜弟康聞之，乃備酒挾琴造焉，阮大悅，遂見(jiàn)青眼?！?/p>

白話(huà)譯文

天邊那團團烏云，飽含著(zhù)濃濃的雨意，樓前一輪紅日，把青山照得多么明麗。古時(shí)嵩山的隱者，如今卻在哪里？看重我和他心志相契，萬(wàn)里以外向我傳達情誼。