fù負xīn薪lǎo老wēng翁wǎng往běi北zhōu州，，
běi北wàng望xiāng鄉guān關(guān)shēng生kè客chóu愁。。
zì自yán言lǎo老wēng翁yǒu有sān三zǐ子，，
liǎng兩rén人yǐ已xiàng向huáng黃shā沙sǐ死。。
rú如jīn今xiǎo小ér兒xīn新zhǎng長(cháng)chéng成，，
míng明nián年wén聞dào道yòu又zhēng征bīng兵。。
dìng定zhī知cǐ此bié別bì必líng零luò落，，
bù不jí及xiāng相suí隨tóng同sǐ死shēng生。。
jìn盡jiāng將tián田zhái宅jiè借lín鄰wǔ伍，，
qiě且fù復líng伶pīng俜qù去xiāng鄉tǔ土。。
zài在shēng生běn本qiú求duō多zǐ子sūn孫，，
jí及yǒu有shuí誰(shuí)zhī知gèng更xīn辛kǔ苦。。
jìn近chuán傳tiān天zǐ子zūn尊wǔ武chén臣，，
qiáng強bīng兵zhí直yù欲jìng靜hú胡chén塵。。
ān安biān邊zì自hé合yǒu有cháng長(cháng)cè策，，
hé何bì必liú流lí離zhōng中guó國rén人。。