四字令譯文及注釋

①玉屏：玉飾屏風(fēng)。

②箏：古樂(lè )器。

③飛紅：這里指落花。

四字令鑒賞

這首小令以輕倩之筆寫(xiě)出閨中少婦的一片春愁，是草窗詞中別具風(fēng)格的一篇。

“眉消睡黃”，額黃模糊消褪，當是夜來(lái)輾轉不寐，掩面流淚所致，其相思之苦可以想見(jiàn)?！按耗郎I妝”，復寫(xiě)一筆?！按骸弊?，是時(shí)令，是心懷，也映出姿色?！坝衿痢本涮m中所居帶香艷氣息?！八背小按骸弊?，寫(xiě)屏上所繪?！八⑾恪笔莻葘?xiě)主人。以上三句意境是幽靜的，閨房的溫暖中透出清冷。結句一折，由靜轉而寫(xiě)動(dòng)：“聽(tīng)蜂兒打窗?！薄胺鋬捍虼啊睅?lái)阻不住、避不開(kāi)的盎然春機，適令“聽(tīng)”者心緒更加黯淡。這句以動(dòng)比靜，透見(jiàn)主人公紛亂的愁懷?！按颉弊止で?，見(jiàn)出蜂兒似乎故意惹人的神情，極有生趣。

美人在孤寂中認垂楊為相知，方欲上前訴說(shuō)，不料但見(jiàn)楊花飄飄，那樹(shù)兒早已自顧不暇了?！帮w紅正忙”是以 景結情，映射出女子心中的紛亂思緒?！澳巍弊峙c“欲”字呼應，描寫(xiě)心理活動(dòng)極細致。此詞從題材到意境皆神似《花間》，只是洗刷綺麗，以口語(yǔ)入詞則遠非故態(tài)了。