婕妤怨賞析

此詩(shī)開(kāi)頭兩句描繪了得到皇帝寵愛(ài)的宮女的得意和歡樂(lè )情狀?！盎ㄖΑ庇鲗?xiě)燦爛的春光，“鳳管”喻指歡樂(lè )的歌舞。這兩句敘事的角度為班婕妤自己。首句寫(xiě)出班婕妤所見(jiàn)：又一個(gè)美人出現在建章宮里。這在她心里，自然是一個(gè)不祥的征兆。次句寫(xiě)班婕妤所聞：趙飛燕所居的昭陽(yáng)宮里，徹夜鳳簫之聲不歇。兩句都是客觀(guān)地平平敘出，實(shí)際上融入了班婕妤無(wú)盡的失意和孤獨，新人的蒙寵和她的被棄損也在暗中作了強烈的對比。

后兩句是模擬班婕妤的口氣對皇帝寵愛(ài)宮女的質(zhì)問(wèn)?！半p娥幾許長(cháng)”意即打扮得如何美麗？這是對“承恩者”喬裝巧扮的諷刺。這兩句問(wèn)得很冷峻，同時(shí)又可以看出，所謂婕妤之“怨”并不在奪寵的宮女身上，而在喜新厭舊的漢成帝。在結構上不但突出異軍，而且挖掘主題深意，見(jiàn)出詩(shī)人見(jiàn)識的高超。倘若班婕妤只是怨君王不來(lái)陪伴，或只是怨趙飛燕妖冶惑主，則僅為女人的拈酸吃醋，境界就要大相徑庭了。

詩(shī)人借抒發(fā)失寵宮女的怨憤來(lái)抒發(fā)懷才不遇、郁郁不得志的情懷，是“言近旨遠”之作。

婕妤怨翻譯

譯文

宮女們把自己打扮得花枝招展，裊裊婷婷，魚(yú)貫走出建章宮殿。昭陽(yáng)宮里住著(zhù)細腰美人趙飛燕，吹吹打打，在樂(lè )聲中為王侍宴。

誰(shuí)問(wèn)承受帝王恩寵的宮女?huà)邋?，難道你們能超越我的雙眉彎彎。

注釋

婕妤：這里指班婕妤，班固的姑姑。曾得到漢成帝的寵幸。趙飛燕姐妹入宮后，失寵，自請到長(cháng)信宮侍奉太后。

建章：宮名。

昭陽(yáng)：漢文帝所居之處。

花枝：喻美麗的嬪妃宮女。

鳳管：樂(lè )器名。

承恩：受皇上寵愛(ài)。

雙蛾：女子修長(cháng)的雙眉。借指美人。