江南行翻譯

【注釋】：

《全唐詩(shī)》中收 張潮詩(shī)五首，其中《長(cháng)干行》還可能是 李白或 李益的。張潮的幾首詩(shī)，除了一首《采蓮曲》是寫(xiě)采蓮女的生活，其余都是抒寫(xiě)商婦的思想感情。從這些詩(shī)的內容和形式來(lái)看，都不難發(fā)現深受南方 民歌的影響。

這首詩(shī)的第一聯(lián)：“茨菰葉爛別西灣，蓮子花開(kāi)不見(jiàn)還”。茨菰，即慈姑，“茨菰葉爛”的時(shí)間當在秋末冬初；西灣，指江邊的某個(gè)地方?！吧徸踊ㄩ_(kāi)”，即荷花開(kāi)放，這里當指第二年的夏天。去年茨菰葉爛的時(shí)候在西灣送別，眼下又已是荷花盛開(kāi)了，可盼望的人兒還沒(méi)有回家。也可能他曾經(jīng)相許在“蓮子花開(kāi)”之前返家的吧？這是先回憶分別的時(shí)間、地點(diǎn)，再由此說(shuō)到現在不見(jiàn)人歸。說(shuō)來(lái)簡(jiǎn)單，可詩(shī)人卻描繪得有情有景，相思綿綿。前者暗示出一個(gè)水枯葉爛、寒風(fēng)蕭蕭的景象，它襯托出別離的凄楚；后者點(diǎn)染出滿(mǎn)池荷花、紅綠相映、生機勃勃的畫(huà)面，反襯出孤居的寂寞難耐。筆法細膩含情。

“茨菰葉爛”、“蓮子花開(kāi)”這兩個(gè)鏡頭交替的寓意，從時(shí)間上看就是要表現出一個(gè)“久”字?！耙蝗詹灰?jiàn)，如三秋兮”。久而不歸，思念之苦，自不待言?！鞍兹諏に家箟?mèng)頻”，詩(shī)的第三句就轉到寫(xiě)“夢(mèng)”。由久別而思，由思而夢(mèng)，感情的脈絡(luò )自然而清晰。同時(shí)，詩(shī)的第三句又回應了第一句，“別西灣”，暗示了對方是沿江而去，所以這“夢(mèng)”也就“不離江上水”?！澳亲魃倘藡D，愁水復愁風(fēng)”。這大概也是“妾夢(mèng)不離江上水”的另一個(gè)原因吧。

按照一般寫(xiě)法，接下去可能就要寫(xiě)夢(mèng)中或夢(mèng)后的情景，可是詩(shī)人撇開(kāi)了這個(gè)內容，凌空飛來(lái)一筆──“人傳郎在鳳凰山”。出人意表，而且還妙在詩(shī)也就戛然而止。至于這個(gè)消息傳來(lái)之后，她是喜是憂(yōu)，是樂(lè )是愁，詩(shī)人卻不置一詞。不過(guò)那滋味，細心的讀者是不難體會(huì )的。首先，這個(gè)消息的到來(lái)，說(shuō)明了自己是不知人已去，空有夢(mèng)相隨，往日多少個(gè)“不離江上水”的“夢(mèng)”，原來(lái)是一場(chǎng)“空”；其次，這個(gè)消息還意味著(zhù)“他”時(shí)而在水，時(shí)而在山（鳳凰山有多處，此處不知何指，也不必確指），行蹤不定，又不寄語(yǔ)，往后便是夢(mèng)中也無(wú)處尋覓，何以解憂(yōu)，何以慰愁？……那難言難訴之苦，隱隱怨艾之意，盡在不言之中?？芍^結得巧妙，妙在意料之外，情理之中，余情不盡。

這首詩(shī)上下兩聯(lián)各以意對，而又不斤斤于語(yǔ)言的對仗，第三句是一、二句的自然延伸和照應，第四句又突乎其來(lái)，似斷不斷，把詩(shī)推向一個(gè)更為凄楚、失望的意境。它明快而蘊含，語(yǔ)淺而情深，深得民歌的神髓。

（趙其鈞）