華清宮三首·其三賞析

起句點(diǎn)明空山宮殿，門(mén)戶(hù)閉鎖，悄然無(wú)人。以下三句，都就此生發(fā)，寫(xiě)離宮荒涼寥落的景色。宮在渭水之濱，由于宮中悄然無(wú)人，故詩(shī)人經(jīng)過(guò)，所見(jiàn)惟有落日，所聞惟有秋聲（指被秋風(fēng)吹動(dòng)的一切東西所發(fā)生的音響）。而山頭紅葉，也由于氣候的變冷，飄落到了山下，帶來(lái)了寂靜的寒意?！凹t”與“落日”配色，“葉”與“秋聲”和聲。而夕陽(yáng)西沉之后，卻又下起雨來(lái)。含雨的云浮游天際，象夢(mèng)一般迷離，而云端飄落的雨絲，卻又象灰塵一般四處隨風(fēng)飄散。繪聲繪色，極為逼真。

華清宮三首·其三翻譯

譯文

門(mén)上橫鎖著(zhù)金鎖靜悄悄的沒(méi)有人，在渭水之濱只有落日和秋聲。

山頭紅葉也飄落到山下，帶來(lái)了寂靜的寒意，含雨的云浮游天際，云端飄落的雨絲。又像灰塵一般四處隨風(fēng)飄散。

注釋

華清宮，唐朝行宮，傳為唐玄宗與楊貴妃行樂(lè )處。

崔櫓：晚唐詩(shī)人。

水濱：靠近水的場(chǎng)所，岸邊。