登蔣山開(kāi)善寺翻譯
注釋
⑴蔣山：即鐘山，又名紫金山，在江蘇南京市北。
⑵尋：隨著(zhù)，循著(zhù)。磬：寺院中召集眾僧用的云板形鳴器，也指誦經(jīng)用的缽形打擊樂(lè )器。至：一作“食”。
⑶下界：佛教用語(yǔ)，稱(chēng)凡人所居之地。千門(mén)：猶千家。見(jiàn)：通“現”。
⑷朝：一作“期”。
⑸送目：遠望，遠眺。
⑹葭菼：指蘆與荻，均為水生植物名。依依：輕柔貌。
白話(huà)譯文
青山古寺，隱藏在秋日云霧之中；山上香煙繚繞，從青綠色的山林中裊裊升起。早晨，香客循著(zhù)寺院的磬聲而至；傍晚，寺僧依著(zhù)殘陽(yáng)從山里歸來(lái)。從寺中望去，遠處千家萬(wàn)戶(hù)，歷歷在目；居此清凈之地，前朝多少是非事，皆置之腦后。我收起心緒，極目遠望，只見(jiàn)蘆葦暮靄，輕柔浩渺。