踏莎行賞析

淳熙十四年（1187）元旦，姜夔從故鄉漢陽(yáng)東去湖州途中，到達金陵，在船上夢(mèng)見(jiàn)了遠別的戀人，寫(xiě)下了這首詞。上片為感夢(mèng)思人。首二句寫(xiě)夢(mèng)中耳聞目睹玉人前來(lái)，像飛燕般體態(tài)輕盈，像黃鶯般話(huà)語(yǔ)嬌軟，分明又在白日夢(mèng)境中跟你相見(jiàn)?！耙归L(cháng)”二句是無(wú)奈、瑣屑而頗具悲劇力量的對話(huà)，你說(shuō)長(cháng)夜漫漫，薄情人怎知“我”輾轉難眠？春天初到，“我”便早被相思病苦感染。下片寫(xiě)睹物思人，寫(xiě)別后的難忘舊情?！半x魂”句暗用唐傳奇《離魂記》中“倩女離魂”的故事，推進(jìn)一層寫(xiě)戀人的深情，最后兩句以景作結，在淮南千山清冷的月光下，戀人的夢(mèng)魂飄然而去，更襯托出詞人凄苦的心境。這里著(zhù)一“冷”字，使自然界的靜態(tài)物景與詞人纏綿悱惻的情意相合，尤見(jiàn)詞境凄冷奇絕。

踏莎行譯文及注釋

譯文

像飛燕般體態(tài)輕盈，像黃鶯般話(huà)語(yǔ)嬌軟，分明又在白日夢(mèng)境中跟你相見(jiàn)。你說(shuō)長(cháng)夜漫漫，薄情人怎知我輾轉難眠？我說(shuō)春天初到，我便早被相思病苦感染。

離別后你寄給我的信箋，離別時(shí)你縫制衣裳的針線(xiàn)，我想你定然像離魂的倩女，暗中追逐我遠行的蹤跡?；茨系囊惠喓圃潞怯痴罩?zhù)千山冷寂，可憐你昏暗暗獨自歸去，孤苦伶仃卻無(wú)人照看。

注釋

沔東：唐、宋時(shí)州名，即今湖北武漢市。

元日：大年初一。

燕燕、鶯鶯：即指所思的女子。

華胥：傳說(shuō)中的國名，此代指夢(mèng)境。

爭得：怎得。