館娃宮懷古翻譯

注釋

⑴館娃宮：越王勾踐獻西施，吳王夫差于靈巖山建館娃宮以居，有琴臺、西施洞、響屧廊、浣花池、玩月池、吳王井和劃船塢等遺址。靈巖山寺即館娃宮遺址。

⑵艷骨：女人之身骨。此指西施。蘭麝（shè）土：言泥土如蘭麝。蘭麝：蘭與麝香。指名貴的香料。

⑶弩臺：弩箭發(fā)射臺。宋樂(lè )史《太平寰宇記·江南東道六·湖州》：“昔烏程豪族嚴白虎于山下壘石為城，與呂蒙戰所。今山上有弩臺、烽火樓之跡猶存焉?！苯疰棧▃ú）：金屬制的箭頭。清張養重《板子磯》詩(shī)：“荒城草長(cháng)埋金鏃，廢壘沙深臥鐵衣?！?/p>

⑷香徑：蘇州勝跡采香徑的省稱(chēng)。采香徑為香山旁的小溪，春秋時(shí)吳王種香于香山，使美人泛舟于溪以采香。

⑸硯沼（zhǎo）：又稱(chēng)上方池，在靈巖山頂。一說(shuō)即玩花池。溪鳥(niǎo)：一作“山鳥(niǎo)”。

⑹屟（xiè）廊：亦作“屧廊”，即響屧廊，一作鳴屧廊。春秋時(shí)吳宮廊名。屟是木板拖鞋。吳王夫差命人將廊下的土地鑿成甕形大坑，上面用厚木板覆蓋輔平，讓西施和宮女穿上木鞋在上面行走，錚錚有聲，所以取名響屟。今蘇州靈巖寺圓照塔前有一個(gè)小斜廊，就是其遺址?？招牛阂蛔鳌翱杖巍?。

⑺姑蘇麋（mí）鹿：相傳春秋時(shí)伍子胥勸諫吳王不要好大喜功，虛耗國力，侵略他國，招來(lái)外患。吳王執意不聽(tīng)，伍子胥就嘆息說(shuō)：“我現在就已經(jīng)看到麋鹿在姑蘇臺游蕩?！币饧磪菄磳缤?，姑蘇臺就要成為麋鹿漫游的荒涼之地。姑蘇：指姑蘇臺?！秶Z(yǔ)·越語(yǔ)下》：“吳王帥其賢良與其重祿，以上姑蘇?！表f昭注：“姑蘇，宮之臺也，在吳閶門(mén)外，近湖?！?/p>

⑻愴（chuàng）懷：悲傷。唐 李益 《城西竹園送裴佶王達》詩(shī)：“愴懷非外至，沉郁自中腸?！?/p>

白話(huà)譯文

美人的艷骨已經(jīng)化成蘭麝之土，當年的宮墻依舊壓著(zhù)層層石崖。

弩箭臺因受風(fēng)雨侵蝕壞了箭頭，香徑中的泥土沖散露出古玉釵。

硯沼池里如今只有溪鳥(niǎo)在洗浴，響屟廊中徒然讓山中野花掩埋。

麋鹿的確在姑蘇臺上漫游閑蕩，應該為當時(shí)伍子胥預言而傷懷。