夜飛鵲譯文及注釋

①梭：一本作“枝”。

②坊：一本作“芳”，一本作“芬”。

③襪羅：一本作“羅襪”。

④□：此處缺字。一本無(wú)空格，一本作“玉”。

夜飛鵲鑒賞

《夜飛鵲》，入“道宮”?！秹?mèng)窗詞》集入“黃鐘商”。一百零七字，前片十句五平韻，后片十句四平韻。主人蔡姓，蓋嘗納妓又下堂。詞中有“中郎舊恨”、“悵今朝、不共清尊”，據此，該妓定屬蔡姓主人。

“金規”兩句?！敖鹨帯?，即圓月。此言金黃色的圓月高掛在銀河旁。天上萬(wàn)里無(wú)云，河漢清晰?！扒逖比?，直贊南花。以喻蔡妾。言雪白的南花清香襲人，此以花喻人。詞人說(shuō)：我曾經(jīng)在那京城的大街上醉倒在你的身旁，你在我的帽子插上了清香誘人的花枝。詞中的“美人”，即是蔡妾?！拔黠L(fēng)”三句，為妾設想。此處是說(shuō)：當西風(fēng)驟起時(shí)，你就像南花而凋謝了。它的梭子形的果實(shí)搖搖晃晃地掛在枝頭上，可能在為自己的命運擔心，因為人們將會(huì )很快把這些果實(shí)采去，而南花枝上被人剪去花朵后的剪刀痕，還會(huì )很明顯遺留在枝頭上啊。此以花喻人，暗示妾是被逼而離開(kāi)蔡家的?！爸欣伞眱删?，寫(xiě)主人?！爸欣伞?，本指東漢蔡邕，官拜中郎將。這里以“中郎”指代蔡司戶(hù)?！八緫?hù)”宋州縣中主管戶(hù)藉的官吏。此言蔡司戶(hù)在宴席上通過(guò)笛聲發(fā)泄自己與妾分離后的愁恨。

“空?！比?，詞人的假設。言蔡妾離去后，恐怕要被人像絕代佳人似的深藏在重重幽閉的侯門(mén)中?！皽喫啤叭涫钦f(shuō)：如今在這席間賞花，使我好像在夢(mèng)境中遇到仙女一樣?；糜X(jué)中見(jiàn)花仙光襪悄悄飄行，簡(jiǎn)直像是青萍浮水而移般的輕靈瀟灑?！拜p冰”兩句，言乍寒浸潤皮膚，使我突然清醒，不見(jiàn)了花仙也就無(wú)法與己對飲?！芭略崎丁比涫钦f(shuō)：我擔心傳遞信息的仙筏來(lái)得太晚了，恐怕那時(shí)已是人去樓空，所謂“落花流水春去也”，即是此意。而那時(shí)余下的只有我們對你的纏綿難忘的追憶了。