九日曲江翻譯

當是天寶十二載作。蓋十三年九日有寄岑參詩(shī)，十四年九日有楊奉先詩(shī)，此詩(shī)蓋在前也。時(shí)公年四十有二，故云百年已半。

綴席榮萸好①，浮舟菌萏衰②。百年秋已半③，九日意兼悲。江水清源曲④，荊門(mén)此路疑⑤。晚來(lái)高興盡⑥，搖蕩菊花期⑦。

（《杜臆》：此章即老去悲秋之意。上四，拈九日，所感在身老，故有兼悲之嘆。下四，拈曲江，所傷在落魄，故有搖蕩之嗟。通首將一景一情，兩截重敘，虛實(shí)相間格，杜集頻用之。此詩(shī)乍看似乎直致，須抑揚說(shuō)來(lái)，方見(jiàn)曲折生動(dòng)，言茱萸雖好，而菡萏已衰，不覺(jué)悲秋悲老，兼集意中也。且江上此游，仿佛荊門(mén)勝會(huì )，而搖蕩花期者，猶是去秋故吾，浮沉身世，又可悲已。）

①《荊楚歲時(shí)記》：“茱萸，一名藙，九月九日熟，味辛色赤，拆其房插頭，可辟惡氣?！辈苤苍?shī)：“茱萸自有芳?！雹凇稜栄拧罚骸昂?，芙蕖，其華菡萏?！变ㄔ唬荷?，莖為茄，葉為荷，花為菡萏，蓮根為藕。劉楨詩(shī)：“菡萏溢金塘?！雹蹚堈?jiàn)詩(shī)：“百齡倏忽半?！雹芮哆h游》：“軼迅風(fēng)于清源兮?！雹荨毒庞蛑尽罚航旮埳缴嫌忻霞温涿迸_，其地在荊門(mén)東。宋之問(wèn)詩(shī)：“邪溪此路通?！雹蘩畎偎幵?shī)：“晚來(lái)風(fēng)景麗?！币笾傥脑?shī)：“獨有清秋日，能使高興盡?！雹摺渡狭仲x》：“與波搖蕩?！薄肚G楚歲時(shí)記》：“九日為菊花會(huì )，故云菊花期?！薄独m齊諧記》：費長(cháng)房謂桓景曰：“九月九日汝家有厄，急去，令家人各作絳囊，盛茱萸以系臂，登高飲菊花酒，則此禍可除?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------