姜楚公畫(huà)角鷹歌翻譯

【鶴注】此寶應元年至綿州時(shí)作。姜皎以誅竇懷貞功，進(jìn)殿中監、楚國公。其子慶初，亦襲封楚國公?！睹?huà)記》：姜皎，上邽人，善畫(huà)鷹鳥(niǎo)。玄宗即位，累官至太常卿，封楚國公?！钝拧罚骸苞楘_頂有角毛微起，通謂之角鷹?！焙目驮?，曾見(jiàn)角鷹，頭上有羽直豎如角。

楚公畫(huà)鷹鷹戴角，殺氣森森到幽朔①。觀(guān)者貪愁掣臂飛②，畫(huà)師不是無(wú)心學(xué)。此鷹寫(xiě)真在左綿，卻嗟真骨遂虛傳。梁間燕雀休驚怕③，亦未傳空上九天④。

（上四，贊畫(huà)之神妙。下四，借鷹以寄慨。鷹生漠北，故云幽朔。貪愁有二義，貪其能飛，又愁其飛去。后之畫(huà)師，不是無(wú)心學(xué)，但不能學(xué)耳。人見(jiàn)畫(huà)鷹神似，反覺(jué)真鷹少色。究竟畫(huà)中假影，豈能騰空直上？世人奈何好畫(huà)鷹，而不好真鷹乎？感慨無(wú)限，）

①《記》：“仲秋之月，殺氣浸盛。師氏曰：《書(shū)》：宅朔方，曰幽都。幽，陰也。朔，北也。②掣臂飛，謂掣臂鞲而欲飛去。③《戰國策》：“燕雀處堂?！雹堋冻o》：“指九天以為正?！蓖跛脢]曰：形容佳畫(huà)，止于奪真，而窮工極變。如“高堂幾生鶻，颯爽動(dòng)秋骨”，奇矣，“卻嗟真骨遂虛傳”更奇。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------