絕句六首翻譯

【鶴注】此當是廣德二年復歸草堂時(shí)作。

日出籬東水，云生舍北泥。竹高鳴翡翠，沙僻舞鹍雞①。

（首章，積雨初晴之景。惟積雨，故日照水，云映泥。惟初晴，故翡翠鳴，鹍雞舞。日出云生，微讀。）

①《爾雅翼》：鹍雞似鶴，黃白色，長(cháng)頸赤喙。公孫乘《月賦》：“昆雞舞于蘭渚?！?/p>

其二

藹藹花蕊亂，飛飛蜂蝶多。幽棲身懶動(dòng)，客至欲如何。

（次章，幽居自適之情?；ㄈ锓涞?，乘春而動(dòng)。閑中玩物，故客至懶迎?！抖乓堋罚荷響腥绱?，客將何求于我乎。蓋閱盡世情，而有息交之意矣。）

其三

鑿井交棕葉①，開(kāi)渠斷竹根。扁舟輕裊纜，小徑曲通村。

（三章，見(jiàn)井渠而起詠。井在棕下，故葉交加。渠在竹旁，故根斷截。此屬內景，下二則外景也?！抖乓堋罚河芯星?，草堂所需略具，蓋為久居計矣。）

①【吳若本注】交棕，作井綆也。趙曰：蜀有鹽井，雨露之水落其中則壞，新鑿井時(shí)即交棕葉以覆之。按：二說(shuō)皆非，汲埂用棕毛，不用棕葉。此井在村中，于鹽井無(wú)涉?！肚f子》：“鑿井而飲?！?/p>

其四

急雨捎溪足，斜暉轉樹(shù)腰。隔巢黃鳥(niǎo)并①，翻藻白魚(yú)跳②。

（四章，倏雨倏晴之景。捎溪足，雨勢掠過(guò)也。轉樹(shù)腰，日影橫穿也。鳥(niǎo)并承樹(shù)，魚(yú)跳承溪。）

①《詩(shī)》：“交交黃鳥(niǎo)?！雹诠攀罚喊佐~(yú)入舟。

其五

舍下筍穿壁，庭中藤刺檐。地晴絲冉冉，江白草纖纖。

（五章，草堂春日之景。筍穿壁，藤刺檐，此近景。絲冉冉，草纖纖，此遠景?！抖乓堋罚捍嗽?shī)具見(jiàn)幽致。）

其六

江動(dòng)月移石，溪虛云傍花。鳥(niǎo)棲知故道，帆過(guò)宿誰(shuí)家。

（六章，江溪春夜之景。江動(dòng)月翻，恍如移石而去。溪虛云度，隱然傍花而迷。寫(xiě)景俱在空際。鳥(niǎo)歸溪畔，帆迅江流，二句分承，而意則有感，見(jiàn)客帆之不如棲鳥(niǎo)也。）

王嗣奭曰：公奔竄既久，初歸草堂，凡目之所見(jiàn)，景之所觸，情之所感，皆掇拾成詩(shī)，猶之漫興也。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------