從人覓小胡孫許寄翻譯

此詩(shī)梁氏編在大歷二年夔州詩(shī)內，黃鶴謂詩(shī)有南州路句，當在西北所作，屬在秦州詩(shī)內?！稄V志》：猴，一名王孫，一名胡孫。

人說(shuō)南州路①，山猿樹(shù)樹(shù)懸②。舉家聞若咳③，為寄小如拳④。預哂愁胡面⑤，初調見(jiàn)馬鞭⑥。許求聰慧者，重稚捧應癲⑦。

（四句分截，上是從人覓，下是許見(jiàn)寄。詩(shī)寫(xiě)胡孫，于其形聲情狀，亦頗詳悉，但意義短淺，恐屬率爾之作，故邵寶疑其可刪。）

①【顧注】?jì)苫洖槟现萋?。江淹?shī)：“南州饒奇怪?！雹阝咨疁Y詩(shī)：“猿掛入檐枝?！睊?，即懸樹(shù)。③《山谷別集》：“駭，當作咳。禺屬猿猴，喜怒飲食常作咳?！苯癜矗嚎?，丘蓋切?？?，乞格切。皆欬聲也?！缎滦颉罚涸迥繗W之不出，喀喀然遂伏地而死。蔣之翹曰：猿與沐猴相類(lèi)，其性仁，不貪食，多群，雄音黑，雌者黃，雄者喜啼。王孫，猴也，狀似愁胡，兩手足如人，其聲嗝嗝若咳，其性躁，見(jiàn)物輒斗，好殘毀器物。④《崇安志》：武夷山多獼猴，其小者僅如拳。⑤愁胡，注見(jiàn)首卷。⑥《齊民要術(shù)》：“常系獼猴于馬坊，令馬不畏，辟惡，消百病?！迸f注：胡孫能警馬。畜馬者，夜則令胡孫警馬背?！緩堖h注】庾信《五張寺碑》：“身雖系馬，心避騰猿?！弊⒁毒S摩經(jīng)》：“難化之人，譬如象馬，■悷不調，加諸苦毒，乃可調伏?！贬屧唬骸榜R有五種：第一，見(jiàn)鞭影即調伏；第二，得鞭乃伏?！雹摺都本推ⅰ罚侯?，一作癲。吳曾《漫錄》云：題是胡孫，而詩(shī)以山猿為詞，何也？猴雖猿屬，性大不同，觀(guān)柳州《僧王孫文》可見(jiàn)。韓子蒼有《小胡孫》詩(shī)云：“直疑少陵覓，未解柳州僧?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------