青陽(yáng)峽翻譯

【邵注】青陽(yáng)峽，在秦州之南，詩(shī)云“南行道彌惡”可見(jiàn)。

塞外苦厭山①，南行道彌惡②。岡巒相經(jīng)亙③，云水氣參錯④。

（首從峽行敘起。經(jīng)亙，山疊難行。參錯，水迷難度。所謂道彌惡也。）

①吳均詩(shī)：“塞外何紛紛?！雹凇对?shī)》：“我獨南行?！雹郾R諶詩(shī)：“岡巒挺茂樹(shù)?！雹苤x靈運詩(shī)：“泝流觸驚急，臨圻阻參錯?！?/p>

林迥硤角來(lái)，天窄壁面削。磎西五里石，奮怒向我落①，仰看日車(chē)側②，俯恐坤軸弱。魑魅嘯有風(fēng)③，霜霰浩漠漠④。

（此記青陽(yáng)峽景。硤角，從旁橫射者。壁面，當前劈峙者。奮怒，崩石危險也。礙日車(chē)，石勢聳欹。陷地軸，石形重大。魑魅嘯，石傍陰慘。霜霰多，石上凝寒也。）

①《水經(jīng)注》：吳山，三峰霞舉，疊秀云天，崩巖傾仄，山頂相捍，望之恒有落勢。②《杜臆》：“仰看日車(chē)側”，即“愁畏舊車(chē)翻”意?！遏旍`光殿賦》：“仰看天庭?！薄肚f子》：“若乘日之車(chē)，游襄城之野?！睗h李尤歌：“安得力士翻日車(chē)?！雹邸短炫_賦》：“始經(jīng)魑魅之涂?！滨U照《燕城賦》：“木魅山鬼，野鼠城孤。風(fēng)嗥雨嘯，昏見(jiàn)晨趨?！雹芴諠摗短一ㄔ从洝罚骸俺？炙敝??！?/p>

昨憶逾隴坂①，高秋視吳岳②。東笑蓮華卑，北知崆峒?、?。超然侔壯觀(guān)④，已謂殷寥廓⑤。突兀猶趁人⑥，及茲嘆冥漠⑦。

（此自隴坂說(shuō)到青陽(yáng)，乃借眾山以形其突兀。隴坂之上，西見(jiàn)吳岳，東壓蓮峰，北掩崆峒，已極宇宙大觀(guān)。若欲侔此壯觀(guān)，意謂寥廓之地隱伏難見(jiàn)矣。今到青陽(yáng)，其突兀之狀猶若逐人而來(lái)，始嘆冥漠之境不可窮盡也。舊注以壯觀(guān)指青峽，突兀指巨石，未合詩(shī)意，此章四句起，下二段各八句。）

①《秦州記》：隴坂九折，不知幾里。張衡《四愁詩(shī)》：“欲往從之隴坂長(cháng)?！雹凇抖乓堋罚焊咔锾炖?，故見(jiàn)諸山。宋子侯詩(shī)：“高秋八九月?！薄稘h·地理志》：吳山，在汧縣西，古文以為岍山，《國語(yǔ)》謂之西吳，秦都咸陽(yáng)以為西岳?！吨芏Y》：雍州，其鎮曰岳山。注：吳岳也?！杜f唐書(shū)·禮儀志》：肅宗至德二年春，在鳳翔，改汧陽(yáng)郡吳山為西岳。③蓮華峰，在華山。崆峒山，在岷州。④班彪《王命論》：“超然遠覽?！薄段鞫假x》：“盛娛游之壯觀(guān)?！雹葑笏荚?shī)：“壁立何寥廓?！雹掴钻U《涉江賦》：“洪濤突兀而橫峙?！雹哳佈又?shī)：“衣冠終冥漠?！苯啤堆?shī)評》曰：少陵秦州以后詩(shī)，突兄宏肆，迥異昔作。非有意換格，蜀中山水，自是挺特奇崛，獨能象景傳神，使人讀之，山川歷落，居然在眼。所謂春蠶結繭，隨物肖形，乃為真詩(shī)人，真手筆也。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------