石柜閣翻譯

《方輿勝覽》：石欄橋，在綿谷縣北一里，自城北至大安軍界管橋，欄閣共一萬(wàn)五千三百一十六間，其著(zhù)名者為石柜閣、龍門(mén)閣。

季冬日已長(cháng)，山晚半天赤。蜀道多早花①，江間饒奇石②。石柜曾波上，臨虛蕩高壁③。清暉回群鷗④，暝色帶遠客⑤。

（此段敘景。上四蜀道時(shí)景，下四閣道幕景。日初長(cháng)，故晚猶赤。地氣暖，故早放花。水光上映，則高壁影蕩，日落鷗還，則暝色侵客矣?！抖乓堋罚骸扒鍟熁厝胡t”已奇，“暝色帶遠客”更雋。）

①何遜詩(shī)：“村梅落早花?！雹凇端?jīng)注》：盛弘之謂：空泠峽有五六峰，參差互出，有奇石?！冻o》：“谿谷嶄巖兮水曾波?！雹酃薄督x》：“迅蜼臨虛以騁巧?！薄端?jīng)注》：“高壁緬然，與霄漢連接?！雹苤x靈運詩(shī)：“山水含清暉?！雹萦郑骸傲舟謹筷陨??！睂O綽詩(shī)：“遠客興長(cháng)謠?！?/p>

羈棲負幽意，感嘆向絕跡①。信甘孱懦嬰，不獨凍餒迫②。優(yōu)游謝康樂(lè )③，放浪陶彭澤④。吾衰未自由⑤，謝爾性所適⑥。

（此段述懷。羈棲絕跡，有負幽意，實(shí)以身弱，不能搜奇，非但迫于饑寒也。吾衰句，承孱懦。謝爾句，承陶謝。此章，亦上下八句。）

①陳子昂詩(shī)：“感嘆情何一?！蓖蹩佃⒃?shī)：“絕跡窮山里?！雹谔諠撛?shī)，“凍餒固纏已?！雹邸对?shī)》：“優(yōu)哉游哉?！倍判蘅稍唬褐x玄封康樂(lè )公，孫靈運襲其封，與何長(cháng)瑜等以文章賞會(huì )，共為山澤之游。詩(shī)家稱(chēng)康樂(lè )乃靈運，非玄也。④《蘭亭記》：“放浪形骸之外?！碧諠摓榕頋闪?，注見(jiàn)前。⑤《古詩(shī)為焦仲卿妻》：“汝豈得自由?！薄军S生注】陶謝二公，適性于山水，此皆能自由者。⑥謝，猶言讓也。古詩(shī)有五字皆平者，曹植詩(shī)“悲鳴夫何為”，杜詩(shī)“清暉回群鷗”是也。有五字皆仄者，應玚詩(shī)“遠適萬(wàn)里道”，杜詩(shī)“窟壓萬(wàn)丈內”是也。有七言皆平者，崔魯詩(shī)“梨花梅花參差開(kāi)?！庇衅哐越载普?，杜詩(shī)“有客有客字子美?！钡诠旁?shī)，可不拘耳。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------