海棕行翻譯

【鶴注】棕在綿州，乃寶應元年至綿州時(shí)作。棕，子冬切。趙曰：《海棠記》載李贊皇云：花木以海名者，悉從海上來(lái)。宋祁《益部方物贊》：海棕，大抵棕類(lèi)，然不皮而干葉叢于杪，至秋乃實(shí)，似楝子。今城中有四株，理致干堅，風(fēng)雨不能撼。劉恂《嶺表錄》：廣中有一種波斯棗木，無(wú)旁枝，直聳三四丈，至顛四向，共生十余枝，葉如棕櫚，彼士人呼為海棕木。三五年一著(zhù)子，類(lèi)北方青棗，但少爾。舶商亦有攜至中國者，色類(lèi)沙糖，味極甘。陶九成《輟耕錄》：成都有金果樹(shù)，頂上葉如棕櫚，皮如龍鱗，實(shí)如棗而大，番人名為苦魯麻棗，一名萬(wàn)年棗。李時(shí)珍曰：雖有棗名，別是一物，南番諸國多有之，即杜甫所賦海棕也。鶴曰：唐子西《游治平院》詩(shī)：”江邊勝事略尋遍，不見(jiàn)海棕高入云?！弊⒃疲骸奔蠢隙潘^東津者?！睋?，則館與棕，皆在涪江之東津也。

左綿公館清江濆①，海棕一株高入云。龍鱗犀甲相錯落，蒼棱白皮十抱文②。自是眾木亂紛紛③，海棕焉知身出群。移栽北辰不可得④，時(shí)有西域胡僧識⑤。

（上四，詠海棕，下乃撫棕有感。一株入云，遠望也。鱗甲蒼白，近視也。惜乎混跡群木，無(wú)從自見(jiàn)其奇，孰有移之以植禁苑乎？然抱此異質(zhì)，終當遇識者之鑒賞矣?！抖乓堋罚汗Ы?jīng)濟而不得識，自負自嘆，非詠海棕也。）

①《蜀都賦》：“于東則左綿巴東，百濮所充?！迸f注：“綿州，涪水所經(jīng)。涪居其右，綿居其左，故曰左綿?！雹邶堶[粗，犀甲細，蒼棱白皮，其文理似之。揚雄《甘泉賦》：“嵌巖巖其龍鱗?！薄犊脊び洝罚骸跋灼邔??！雹弁跞凇豆乓狻罚骸澳救~亂紛紛?！雹堋抖乓堋罚阂圃员背?，從“天上種白榆”脫來(lái)。⑤漢武帝穿昆明池，池底皆黑灰，問(wèn)東方朔。朔曰：“不知，可問(wèn)西域胡僧法蘭?！狈ㄌm，蓋博物者也。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------