觀(guān)李固請司馬弟山水圖三首翻譯

[注釋]（1）詩(shī)題的意思是：因觀(guān)賞李固的弟弟畫(huà)的山水畫(huà)而請我寫(xiě)的詩(shī)。司馬弟：李固的弟弟。（2）方丈：傳說(shuō)中海上三座仙山之一。（3）天臺：即天臺山，在今浙江省。（4）范蠡：春秋時(shí)越國大臣，協(xié)助越王勾踐消滅吳國之后，泛太湖而去。（5）塵氛：塵俗的氣氛。

[譯文]仙山方丈與茫茫的海水連成一片，天臺山總是掩映在煙云之中。在人間我常?？吹竭@樣美麗的畫(huà)卷；然而人老了，只能空聞，不能親身目睹實(shí)景。范蠡泛游太湖的船太小，容不下我同游；王子喬乘的仙鶴只有一只，不能載我飛升。這一生只能隨著(zhù)萬(wàn)物飄浮，在哪里能夠跳出這世俗的塵氛。

-------------------------------------------

李固當是蜀人，其弟曾為司馬，能寫(xiě)山水圖。公至固家，固掛其圖于壁，而請公題之也。黃鶴編在廣德二年。

簡(jiǎn)易高人意①，匡床竹火爐②。寒天留遠客，碧海掛新圖。雖對連山好，貪看絕島孤。群仙不愁思③，冉冉下蓬壺。

（首章，觀(guān)李氏山水圖。上四敘事，下四詠畫(huà)。高人指李，遠客自謂。掛碧海之新圖，此倒裝句。連山中有絕島，即蓬壺也?！抖乓堋罚鹤约河谐?，忽想到群仙之不愁，真得味外之味。）

①《劉向傳》：“向為人簡(jiǎn)易，無(wú)威儀，廉靜樂(lè )道，不交接世俗?！雹凇肚f子》：麗姬與晉公同匡床而食芻豢?？锎?，安床也。張衡《同聲歌》，“思為莞蒻席，在下蔽匡床?！雹坌炝暝?shī)：“紺席下群仙?！?/p>

其二

方丈渾連水，天臺總映云①。人間長(cháng)見(jiàn)畫(huà)，老去恨空聞②。范蠡舟偏?、?，..王喬鶴不群④。此生隨萬(wàn)物⑤，何處出塵氛。

（次章，概言山水人物。見(jiàn)山水恨不能親至其地，見(jiàn)人物又嘆不能離俗而去。上下兩段，各用一景一情，謂之虛實(shí)相間格。趙次公曰：圖必兼畫(huà)舟鶴，故引范蠡、王喬為證?！抖乓堋?，隨物與出塵，此仙凡之別也。）

①《天臺賦》：“涉海則有方丈、蓬萊，登陸則有四明、天臺?！雹陉憴C《董逃行》：“但為老去年遒?！雹鄯扼怀吮庵?，泛五湖。④《天臺賦》：“王喬控鶴以沖天?！雹萃蹁ㄔ唬弘S萬(wàn)物，即莊子所謂與物轉徙也。

其三

高浪垂翻屋①，崩崖欲壓床。野橋分子細②，沙岸繞微茫。紅浸珊瑚短，青懸薛荔長(cháng)。浮查并坐得③，仙老暫相將④。

（末章，詳敘山水景物。高浪、崩崖，言山水絕險。橋在水上，岸在山下。珊瑚浸水而紅，薛荔懸山而青，俱分配山水?！抖乓堋罚浩饎萃回Ｐ蹅?。中四，皆就細微處形容畫(huà)家妙品。末睹仙查而望其接引，與前二章結語(yǔ)相同，而出之變幻不拘。）

①郭璞詩(shī)：“高浪駕蓬萊?！雹谧蛹?，出《源思禮傳》，見(jiàn)六卷。③《拾遺記》：堯時(shí)有巨查浮于西海，其上有光若星月，常繞四海，十二年一周，名貫月查，又名掛星查。羽人棲息其上。謝惠連詩(shī)：“并坐相招邀?！雹芰汉?jiǎn)文帝詩(shī)：“相將渡江口?！睌y注：“相將，相攜也?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------