觀(guān)打魚(yú)歌翻譯

【鶴注】此寶應元年至綿州作。

綿州江水之東津①，魴魚(yú)色勝銀②。漁人漾舟沉大網(wǎng)，截江一擁數百鱗。眾魚(yú)常才盡卻棄，赤鯉騰出如有神③。潛龍無(wú)聲老蛟怒④，回風(fēng)颯颯吹沙塵。

（此敘打魚(yú)事。魴魚(yú)味美，故漁人取之。眾魚(yú)、赤鯉、潛龍、老蛟，俱屬伴說(shuō)。龍潛，知幾之神。蛟怒，惡傷其類(lèi)也。）

①綿州，屬川西道?！端?jīng)注》：綿水西出綿竹縣，又與湔水合，亦謂之郫江，又言是涪水。②《爾雅注》：江東呼魴魚(yú)為鳊，一名。陸璣《疏》：魴魚(yú)廣而薄，肌肥甜而少肉，細鱗之美者也?！对?shī)》：“魴魚(yú)赪尾?！庇帧傍@鮪發(fā)發(fā)?！?/p>

《釋文》：“魚(yú)著(zhù)網(wǎng)，尾發(fā)發(fā)然?！薄俄n詩(shī)外傳》發(fā)作。晉《白纻舞歌》：“質(zhì)如輕云色如銀?！?/p>

③鮑照詩(shī)：“池中赤鯉庖所捐?！碧蘸刖啊侗静荨罚乎帪轸~(yú)中之主，形可愛(ài)，又能神變，乃至飛越山湖?！队窈！罚壕褒埗?，明皇至襄垣，漳水有赤鯉騰躍?！段麝?yáng)雜俎》：國朝律：取得鯉魚(yú)即宜放，不得吃，號赤鯉公。④《易》：“潛龍勿用?！薄冻o》：“風(fēng)颯颯兮木蕭蕭?！?/p>

饔子左右揮霜刀①，鲙飛金盤(pán)白雪高②。徐州禿尾不足憶③，漢陰槎頭遠遁逃④。魴魚(yú)肥美知第一，既飽觀(guān)娛亦蕭瑟。君不見(jiàn)朝來(lái)割素鬐⑤，咫尺波濤永相失。

（此復記魚(yú)鲙。鲙飛，言其薄。金盤(pán)，言其華。白雪高，言其潔且多。一句中含數義。禿尾槎，亦屬伴說(shuō)。遠遁逃，聽(tīng)其遁去也?！颈R注】一飽之后，仍歸蕭瑟，亦何苦殘生。且此魚(yú)一經(jīng)剖割，永與波濤相失，漁人能不見(jiàn)之而傷心乎。鐘云：數語(yǔ)可當一篇戒殺文。此章兩段，各八句。）

①《西征賦》：“饔人縷切，鸞刀若飛?！雹谛裂幽暝?shī)：“金盤(pán)鲙鯉魚(yú)?！睆垍f(xié)《七命》：“素膚雪落?！薄緩堖h注】《大業(yè)拾遺錄》：松江獻鱸鲙，肉白如雪，不腥。所謂金虀玉鲙，東南之佳味也。③【錢(qián)箋】《詩(shī)義疏》：似魴而大頭，魚(yú)之不美者，故里語(yǔ)曰：“買(mǎi)魚(yú)得，不如啖茹?！毙齑ㄖ^之鰱，或謂之鳙。徐州禿尾，殆指此也。④《襄陽(yáng)耆舊傳》：漢水中出鳊魚(yú)，肥美，常禁人采捕，遂以槎斷水，因謂之槎頭縮項鳊。張敬兒為刺史，齊高帝取此魚(yú)，敬兒作書(shū)進(jìn)曰，“奉槎頭縮項編一千八百頭?！睄s潭有云：“試垂竹竿約，果得槎頭玉?！睂O炎《釋爾雅》：“積柴木水中養魚(yú)曰椮?！毕尻?yáng)俗謂魚(yú)椮謂槎頭，言所積柴木槎椮然也。⑤《西征賦》：“華魴躍鱗，素揚鬐?！弊ⅲ骸棒G，脊也?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------