示獠奴阿段翻譯

【鶴注】前有《引水》詩(shī)，此亦同時(shí)所作。獠奴，公之隸人，以夔州撩種為家懂耳?！独W(xué)紀聞》：《北史》：獠者，南蠻別種，無(wú)名字，以長(cháng)幼次第呼之。丈夫稱(chēng)阿暮、阿段，婦人稱(chēng)阿夷、阿等之類(lèi)，皆語(yǔ)之次第稱(chēng)謂也。

山木蒼蒼落日曛，竹竿裊裊細泉分①?？と巳胍範幱酁r②。豎子尋源獨不聞。病渴三更回白首，傳聲一注濕青云③。曾驚陶侃胡奴異，怪爾常穿虎豹群④。（此為獠童引泉而作也。上四引泉之事，下則泉至而言。

【生注】爭瀝不聞，而尋源則往，視世之狃小利而忽遠圖、避獨勞而諉公事者，其賢遠矣，故詩(shī)特表之。溍注：傳聲一注，狀其從高下注也。）

①《詩(shī)》：“籊籊竹竿?！雹谕Ｓ隗傇唬骸俺志朴谇?，時(shí)賜余瀝?！雹蹨刈由?shī)：“傳聲遞響何凄涼?！睆埦琵g《望瀑布》詩(shī)：“灑流濕行云?！贝嗽?shī)“濕青云”本之。④西王母吟：“虎豹為群，烏雀與處?！鳖櫻孜湓唬鹤用谰每退姆?，未必盡攜經(jīng)史，一時(shí)用事不免有誤。陶侃胡奴，蓋謂士行有胡奴，可比阿段。胡奴乃侃子范小字，非奴也?；蛟?，當作陶峴胡奴。事見(jiàn)《甘澤謠》。

澤州陳冢宰廷敬曰：陶侃奴，見(jiàn)偽蘇注及劉敬叔《異苑》，薛夢(mèng)符己辨其妄謬。然其事卒不知所出。舊有臆解：陶侃或是陶峴。峴，彭澤之孫，浮游江湖，與孟彥深、盂云卿、焦遂共載，人號水仙。有昆侖奴名摩訶，善泅水，后峴投劍西塞江水，命奴取，久之，奴支體磔裂，浮于水上。峴流涕回櫂，賦詩(shī)自敘，不復游江湖。峴既公同時(shí)人，其友又公之友，異享新聞故公用之耳。陶奴入水，卒死蛟龍，公奴入山，宜防虎豹，事相類(lèi)。侃、峴音相近。但峴事僻，人因改作侃也。公嘗以時(shí)人姓名入詩(shī)，如李白、云卿之類(lèi)，又傳寫(xiě)訛謬，如周颙作何颙之類(lèi)。此說(shuō)或亦可存。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------