奉先劉少府新畫(huà)山水障歌翻譯

注釋

1。山水障：即畫(huà)有山水的屏障。

2。不合：不該。

3。底：什么，為什么。

4。君：指劉單。

5。掃卻：畫(huà)成。掃，有一揮而就的意思。

6。赤縣：唐時(shí)京都所轄的縣稱(chēng)赤縣，此指奉先縣。

7。滄洲：濱水之地，古時(shí)常用以稱(chēng)隱士居住的地方。

8。此：指山水障。

9。融心神：全副身心都用進(jìn)畫(huà)里，即嘔心瀝血作畫(huà)。

10。重毫素：重視繪畫(huà)，酷愛(ài)繪畫(huà)。毫素，毛筆和素絹，都是用來(lái)繪畫(huà)的。

11。祁岳：與杜甫同時(shí)的著(zhù)名畫(huà)家?！秷D繪寶鑒·補遺》說(shuō)他“工山水”。

12。鄭虔：杜甫好友。夏文彥《圖繪寶鑒》卷二說(shuō)他“善畫(huà)山水，山饒墨，樹(shù)枝老硬”。

13。筆跡：指繪畫(huà)技法。

14。楊契丹：隋朝名畫(huà)家，張彥遠《歷代名畫(huà)記》卷八說(shuō)他官至上儀同，列為“上品中”。

15。玄圃：一作“縣圃”。傳說(shuō)為昆侖山巔名，乃仙人所居之處。

16。瀟湘：指湖南的瀟水、湘江，瀟水在零陵縣人湘江，合稱(chēng)“瀟湘”。

17。悄然：不知不覺(jué)貌。

18。天姥：山名，在今浙江嵊州東、天臺西北。杜甫早年游吳越時(shí)曾到此，《壯游》詩(shī)有“歸帆拂天姥”之句，可證。

19。清猿：猿的叫聲凄清。李白《夢(mèng)游天姥吟留別》：“淥水蕩漾清猿啼?！?/p>

20。反思：回想。

21。蒲城：即奉賢縣舊名。因唐睿宗李旦死后葬于蒲城西城西北之橋陵，遂改名奉先。

22。元氣：生成天地萬(wàn)物的原始之氣。

23。障猶濕：是說(shuō)墨跡未干。

24。真宰：指天神。

25。春還：春回大地。

26。暝：暮夜。

27。滄浪：多用于形容水包極清。

28。青溟：青色的大海。

29。欹：傾斜。

30。側：旁邊，不在中央。

31。秋毫末：指所畫(huà)岸、島等景物細致入微。

32。湘妃：傳說(shuō)中舜的兩個(gè)妃子——娥皇、女英。舜死后，二妃痛哭。淚珠灑落在竹子上形成斑點(diǎn)，名湘妃竹。

33。鼓瑟：語(yǔ)出《楚辭·遠游》“使湘靈鼓瑟兮”。湘靈，即湘妃。

34。劉侯：指劉單。

35。天機：猶言靈性。

36。入骨髓：是說(shuō)酷愛(ài)作畫(huà)。

37。揮灑：揮筆灑墨，指作畫(huà)。

38。莫比：無(wú)人可比。

39。聰明到：猶言絕頂聰明。到，至、極。

40。心孔開(kāi)：心竅機靈。

41。貌：描畫(huà)，描摹。

42。若耶溪：在今浙江紹興市南若耶山下。

43。云門(mén)寺：臨若耶溪，風(fēng)景優(yōu)美。杜甫年輕時(shí)曾到此。

44。胡為：為什么。

45。泥滓：泥垢，比喻俗世。

46。青鞋布襪：隱者所服。

白話(huà)譯文

走進(jìn)劉單家廳堂，一抬眼就看見(jiàn)山水屏障，其楓樹(shù)之生，煙霧之起震撼人心。

劉單剛畫(huà)完了描繪奉先縣的《赤縣圖》，又乘興畫(huà)出了這幅充滿(mǎn)隱逸情趣的山水障子。

畫(huà)師雖然很多，但是一個(gè)好的畫(huà)師確實(shí)很難得的。

從劉單嘔心瀝血畫(huà)山水障子來(lái)看，可知他是酷愛(ài)繪畫(huà)藝術(shù)的。

劉畫(huà)水平超過(guò)了楊契丹、祁岳和鄭虔等著(zhù)名畫(huà)家。

所畫(huà)山水神奇秀美，逼似玄圃和瀟湘。

看了畫(huà)中境界，不禁使自己仿佛回到早年游過(guò)的天姥山又聽(tīng)到了猿猴凄清的叫聲。

回想前夜劉單作畫(huà)時(shí)大風(fēng)大雨，好像是驚動(dòng)了蒲城的鬼神。

剛做好的山水屏障墨跡未干，讓人聯(lián)想到女?huà)z補天的神話(huà)傳說(shuō)。

春天歸來(lái)，野亭外長(cháng)滿(mǎn)了野花野草，水中的孤舟上，漁翁正趁著(zhù)暮色釣魚(yú)。

水非常清澈，也非常的深，水面非常開(kāi)闊，傾斜的小島上景物細致入微。

屏障上的江岸還有竹林，沿江生長(cháng)的斑竹活靈活現。

劉單天生聰慧，又非常的喜愛(ài)作畫(huà)。

現在有兩個(gè)兒子，揮筆灑墨也無(wú)人可比。

大兒子絕頂聰明，能在懸崖里畫(huà)上老樹(shù)。

小兒子心竅機靈，相貌還如同童子一般。

若耶溪，旁邊有云門(mén)寺，風(fēng)景優(yōu)美。

我被劉單所畫(huà)盛景吸引，不禁心馳神往，忽有歸隱的想法。