徒步歸行翻譯

原注：贈李特進(jìn)，自鳳翔赴鄜州，途經(jīng)邠州作。

【鶴注】李特進(jìn)，當是李嗣業(yè)?！侗緜鳌罚壕┱赘吡耆?，因隨高仙芝平少勃律，加特進(jìn)。祿山反，肅宗追之至鳳翔，上謁，嗣業(yè)忠毅憂(yōu)國，不計居產(chǎn)，有宛馬千疋?！抖乓堋罚航讨?，徒步而歸，以見(jiàn)軍事倥傯之狀，命題有感。

明公壯年值時(shí)危①，經(jīng)濟實(shí)藉英雄姿②。國之社稷今若是③，武定禍亂非公誰(shuí)④。

（敘李公戡亂之才。）

①《吳志》：孫堅謂張溫曰：“明公親率天兵，威震天下?！雹凇段褐尽罚翰懿僭唬骸疤煜掠⑿?，唯孤與使君?！雹邸吨医?jīng)》：“茍利社稷，不顧其身?！雹堋锻ㄨb》：魏賀拔軌謂宇文泰曰：“文足經(jīng)國，武能定亂?！薄秶Z(yǔ)》：輿人誦：“喪田不愆，禍亂其興?！?/p>

鳳翔千官且飽飯，衣馬不復能輕肥①。青袍朝士最困者②，白頭拾遺徒步歸③。

（此自敘徒步之由。公往行在，麻鞋謁帝，有青袍而無(wú)朝服?！杜f書(shū)》：至德二載二月，議大舉收復，盡括公私馬以助軍，故惟徒步而行。）①范云詩(shī)：“衣馬悉輕肥?！雹诳兹跁?shū)：“朝士最重儒術(shù)?！雹邸妒贰罚骸鞍最^如新?！薄堆鄧摺罚骸捌シ蛲讲街??！?/p>

人生交契無(wú)老少，論心何必先同調①。妻子山中哭向天，須公櫪上追風(fēng)驃②。

（末言白行須馬之意。無(wú)老少，見(jiàn)忘年之交。何同調，見(jiàn)忘形之交?！爵斢椬ⅰ繒r(shí)李特進(jìn)守邠州，公便道經(jīng)邠，作詩(shī)贈李，就借乘馬也。此章三段，各四句。）

①《說(shuō)苑》：“論交合友?！敝x靈運詩(shī)：“誰(shuí)謂古今殊，異代可同調?！雹跈?，馬槽也?！豆沤褡ⅰ罚骸扒厥蓟势唏R，一曰追風(fēng)?！薄堵尻?yáng)伽藍記》：后魏河間王琛，遣使至踉斯國，得千里馬，號曰追風(fēng)?！稄V韻》：“馬黃白色曰驃?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------