兩當縣吳十侍御江上宅翻譯
《方輿勝覽》以?xún)僧敒槭逃揖又?。朱注以?xún)僧敒槭逃H謫之所。二說(shuō)不同。今玩詩(shī)題及篇中故鄉句，當從地志為正?！抖乓堋吩疲簳r(shí)侍御尚在長(cháng)沙，公過(guò)其空宅，思及往事而賦此。是也?！菌Q注】《九域志》：秦州，西南至成州二百六十里。兩當縣，在鳳州城西。鳳州，亦西至成州二百七十里。殆是公自秦西至同谷時(shí)，道經(jīng)兩當，故作此侍。蓋乾元二年十月也?！秷D經(jīng)》云：古老相傳，嘉陵江與朱沮水相會(huì )于縣界，故名兩當。又云：東京、西蜀，至此各三十程，故名兩當。宋趙抃自成都被召還朝，宿廣鄉驛，有詩(shī)云：“被召趨都景物疏，兩當中夜宿中途?！弊⒁秷D經(jīng)》云：東京、西蜀，至此道里均焉。驛在縣中?！杜f唐書(shū)》：鳳州兩當縣，漢故道縣地，晉改兩當，取水名?！端?jīng)注》：兩當水，出陳倉縣之大散嶺，西南流入故道川，謂之故道水?！惧X(qián)箋】吳十侍御，名郁，見(jiàn)后成都詩(shī)。
寒城朝煙淡①，山谷落葉赤②。陰風(fēng)千里來(lái)③，吹汝江上宅④。
（首記江上宅?！抖乓堋罚捍艘蛑魅瞬辉?，故寫(xiě)其宅舍凄涼之況。朝煙淡，日將午矣。落葉赤，歲將晚矣。陰風(fēng)吹宅，天氣漸寒矣）。
①謝朓詩(shī)：“寒城一以眺，平楚正蒼然?！雹凇妒捦畟鳌罚骸俺錆M(mǎn)山谷?！雹垲佈又?shī)：“陰風(fēng)振涼野?！雹苤x脁詩(shī)：“蕭條江上來(lái)?！柄Q曰：鳳州有嘉谷，即嘉陵江所出?！局熳ⅰ?jì)僧斂h，枕嘉陵江上。
鹍雞號枉渚①，日色傍阡陌②。借問(wèn)持斧翁③，幾年長(cháng)沙客④？哀哀失木狖⑤，矯矯避弓翮⑥。亦知故鄉樂(lè )，未敢思宿昔。
（次記侍御謫官之地。鹍雞，楚鳥(niǎo)。枉渚、長(cháng)沙，皆楚地。失木避弓，比其竄跡流離。吳在長(cháng)沙，亦知歸鄉為樂(lè )，但往事則不敢追憶矣。故鄉，指兩當。宿昔，起下文）。①《楚辭》“鹍雞啁哳而悲鳴?！弊ⅲ骸胞d雞，似鶴，黃白色?！毕暮钫俊督戏焊琛罚骸肮鹆州钣糍?，鹍雞揚音?！标懺圃?shī)：“通波激枉渚?！薄冻o》：“朝發(fā)在渚，夕宿辰陽(yáng)?！薄短接[》載《湘州記》云：枉山，在郡東十七里，谿口有小灣，謂之枉渚。②何遜詩(shī)：“日色花中亂?！薄稘h書(shū)·成帝紀》：出入阡陌。③申函光曰：稱(chēng)御史為持斧翁，亦新?！稘h書(shū)·王折傳》：繡衣御史暴勝之，使持斧逐捕盜賊。④趙曰：長(cháng)沙，即潭州，賈誼謫此地。⑤《淮南子》：猿狖失木而擒于狐貍，非其處也?！懂愇镏尽罚籂?，猿類(lèi)，露鼻，尾長(cháng)四五尺。⑥庾肩吾詩(shī)：“騰猿疑矯箭，驚雁避虛弓?！眲h詩(shī)：“矯翩避虞機?！?/p>
昔在鳳翔都①，共通金閨籍②。天子猶蒙塵，東郊暗長(cháng)敦③。兵家忌間諜④，此輩常接跡⑤。臺中領(lǐng)舉劾⑥，君必慎剖析⑦。
（此記其在朝直節。當鳳翔用兵時(shí)，間諜事起，良民受誣，吳居言路，故力為理冤也?！沮w注】詳味詩(shī)意，吳之滴遷，為辯論良民，以此取忤朝貴耳）。
①《唐書(shū)》：鳳翔府扶鳳郡，屬關(guān)內道，本歧州。至德元載，更郡名鳳翔。二載，號西京。上元元年，改為西都。②謝朓詩(shī)：“既通金閨籍?！雹邸稌?shū)》：“東郊不開(kāi)?！薄蛾隋e傳》：“勁弩長(cháng)戟，射疏及遠?！雹堋妒贰罚豪钅翞檠汩T(mén)將，謹烽火，多為間諜。⑤晉裴頠表：至于此輩，皆為過(guò)當。⑥《漢書(shū)》：翟方進(jìn)累遷丞相司直，舉劾，旬歲間免兩司隸，朝廷憚之。⑦《西京賦》：“剖析毫厘?！?/p>
不忍殺無(wú)辜①，所以分白黑②。上官權許與③，失意見(jiàn)遷斥④。朝廷非不知，閉口休嘆息⑤。仲尼甘旅人⑥，向子識損益⑦。
（此記其伸枉見(jiàn)黜。上官面與而不能救，朝廷心知而不及問(wèn)，則遷斥之后，又何須嘆息乎？亦如古人之安于義命而已。上官朝廷，語(yǔ)本對舉起，從樊晃所定為當）。
①《書(shū)·呂刑》：“殺戮無(wú)辜?！雹凇秳⑾騻鳌罚嘿t不肖渾淆，白黑不分。③《后漢·任延傳》：帝曰：“善事上官，無(wú)失名譽(yù)?！笨娨u樂(lè )府：“許與其成，撫其民?！雹苁б?，謂怫上官之意。謝靈運詩(shī)：“遭物悼遷斥?！雹蒈鲪偂稘h論》：“閉口而獲誹謗，況敢直言乎?！雹尥蹂觥兑讉鳌罚骸爸倌崧萌?，則國可知矣?！雹摺逗鬂h書(shū)》：向長(cháng)，字子平，讀《易》至《損》、《益》卦，喟然嘆曰：“吾已知富不如貧，貴不如賤，但未知死何如生耳?！?/p>
余時(shí)忝凈臣①，丹陛實(shí)咫尺②。相看受狼狽③，至死難塞責④。行邁心多違，出門(mén)無(wú)與適⑤。于公負明義⑥，惆悵頭更白。
（此悔當時(shí)不能疏救也。公方營(yíng)救房琯，惴惴不安，故侍御之斥，力不能為耳，與他人緘默取容者不同。但身為諫官，而坐視其貶，終有負于明義，所以痛自刻責耳。此章四句起，下四段各八句）。
①《孝經(jīng)》：天子有諍臣七人。②《左傳》：“天威不違顏咫尺?！雹劾仟N，見(jiàn)《北征》詩(shī)。④《前漢·張湯傳》：“位致三公，無(wú)以塞責?！雹荨对?shī)》：“行邁靡靡，中心搖搖?！鄙蚣s詩(shī)：“江海事多違?！毙羞~出門(mén)，自敘流離。心違無(wú)適，為吳悵怏也。⑥曹植《禹妻贊》：“矯達明義?！薄稌x史論》：乖爭子之明義。王嗣奭曰：吳之盛德，托之名筆，千載猶生。身茍無(wú)瑕，何必與釁蝣較是非哉。末段作自訟語(yǔ)，非但痛其冤，亦以重其人也。
申涵光曰：“余時(shí)忝諍臣，丹陛實(shí)咫尺。相看受狼狽，至死難塞責”，真情實(shí)語(yǔ)，聲淚俱下。王摩詰云：“知爾不能薦，羞稱(chēng)獻納臣?！眱晒氖?，如青天白日，他人便多回護矣。
-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------