西山三首（即岷山，捍阻羌夷，全蜀巨障）翻譯

【鶴注】此廣德元年，松州被圍時(shí)作?！颈R注】《圖經(jīng)》云：岷山巉絕崛立，捍阻羌夷，全蜀依為巨屏。

夷界荒山頂，蕃州積雪邊①。筑城依白帝②，轉粟上青天③。蜀將分旗鼓，羌兵助鎧鋌④。西南背和好，殺氣日相纏⑤。

（此章記西山時(shí)事。首聯(lián)言地之逼，次聯(lián)言守之難，三聯(lián)言戰之急，未聯(lián)言戰之急，末聯(lián)言戰之故?；纳巾?，望可見(jiàn)。雪嶺邊，近易侵也。依白帝，擬其高。上青天，狀其險。蜀將，會(huì )討之師。羌兵，服屬之夷。背和尚殺，故須同仇以敵愾?！抖乓堋罚褐?、轉粟，見(jiàn)謀國者之失算。高適諫之不聽(tīng)，則有分其過(guò)者矣。）

①【錢(qián)箋】《元和郡縣志》：岷山，即汶山，南去青城山百里，天色晴明，望見(jiàn)成都。山頂停雪，常深百丈，夏月融泮，江川為之洪溢，即隴之南首也。李宗諤《圖經(jīng)》：維州，南界江城，岷山連嶺而西，不知其極，北望高山，積雪如玉，東望成都若井底，一面孤峰，三面臨江，是西蜀控吐蕃之要沖。②黃希曰：白帝，西方之帝也，舊引夔州白帝城，非是。③《漢·韓安國傳》：“轉粟輓輸?！崩畎住妒竦离y》：蜀道之難難于上青天。高適《請減三城戍兵疏》：“平戎以西數城，邈若窮山之巔，蹊隧險絕，運糧于束馬之路，坐甲于無(wú)人之鄉?！雹芄稏|西兩川說(shuō)》：仍使羌兵各系其部落。鎧，頭盔。鋋，小矛。⑤蔡琰《笳曲》：殺氣朝朝沖塞門(mén)。

其二

辛苦三城戍，長(cháng)防萬(wàn)里秋。煙塵侵火井，雨雪閉松州①。風(fēng)動(dòng)將軍幕，天寒使者裘②。漫山賊營(yíng)壘，回首得無(wú)憂(yōu)。（次章記松州之圍。上四敘寇邊之事，下四嘆安邊無(wú)策。戍卒防秋，而犯邊者屢至。侵火井，彼深入矣。閉松州，此被圍矣。行軍遣使，和戰兩疲，賊壘漫山，長(cháng)驅莫遏也。

①鶴曰：《唐志》：火井在邛州，有火井縣?！毒庞蛑尽吩疲河谢鹁谂钪?。蓬與果、巴州為鄰，而邛與雅州為鄰，雅去羈縻羅巖州不滿(mǎn)三百里，此當指邛而言。松、維二州，唐屬西川，自廣德元年后吐蕃復置行州，以首領(lǐng)為刺史司馬矣。②蔡邕樂(lè )府：“海水知天寒?！?/p>

其三

子弟猶深入①，關(guān)城未解圍。蠶崖鐵馬瘦，灌口米船?、?。辯士安邊策③，..元戎決勝威④。今朝烏鵲喜⑤，欲報凱歌歸⑥。

（三章，憂(yōu)松州將陷也。上四言時(shí)勢之危，下四望和戰有成。鐵馬瘦，米船稀，見(jiàn)兵疲糧盡矣。軍幕、使裘，戰和無(wú)益，而猶云辯士、元戎者，蓋思兩者之中，得一以濟，庶可卻敵而凱旋耳。

①公《東西兩川說(shuō)》：兼差堪戰子弟向二萬(wàn)人，足以備邊守險。②《寰宇記》：蠶崖關(guān)在導江縣西北四十七里?！跺居钣洝罚汗嗫阪傇趯Ыh西六十里?！斗捷泟儆[》：淳熙五年，胡元質(zhì)奏曰：唐之季年，吐蕃入寇，必入黎文。南詔入寇，必入沈黎。吐蕃、南詔合入寇，必出灌口。沈、黎兩州去成都尚千里，關(guān)隘阻足以限隔。惟灌口一路，去成都止百里，又皆平陸，朝發(fā)夕至。威、茂兩州即灌口之蔽障。希曰：《唐志》：彭州導江縣有蠶崖關(guān)?！跺居钣洝罚汗嗫谏?，在西嶺有天彭關(guān)。又云：有灌口鎮在彭州九隴縣，然則蠶崖、灌口蓋在彭州也。庾信賦：“陶侃空爭米船，顧榮虛搖羽扇?！?/p>

③《莊子》：“辯士無(wú)談?wù)f(shuō)之序則不樂(lè )?！薄斗额鳌罚悍额?、蔡澤，世所謂一切辯士?！囤w充國傳》：“全師保勝，安邊之策?！雹堋对?shī)》：“元戎十乘，以先啟行?！薄妒酚洝罚骸皼Q勝千里之外?！雹荨段骶╇s記》：烏鵲噪而行人至。⑥凱歌，見(jiàn)前《贈高適》詩(shī)注。公抱憂(yōu)國之懷，籌時(shí)之略，而又洊逢亂離，故在梓閬間有感于朝事邊防，凡見(jiàn)諸詩(shī)歌者，多悲涼激壯之語(yǔ)。而各篇精神煥發(fā)，氣骨風(fēng)神，并臻其極。此五律之入圣者，熟復長(cháng)吟，方知為千古絕唱也。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------