驄馬行翻譯
原注，“太常梁卿敕賜馬也。李鄧公愛(ài)而有之，命甫制詩(shī)?！秉S鶴編在天寶十四載。
鄧公馬癖人共知①，初得花驄大宛種②。夙昔傳聞思一見(jiàn)③，牽來(lái)左右神皆竦，雄姿逸態(tài)何崷崒④。顧影驕嘶自矜寵⑤，隅目青熒夾鏡懸⑥，肉鬃碨礧連錢(qián)動(dòng)⑦。
（此言質(zhì)相之不凡，就初見(jiàn)時(shí)寫(xiě)驄馬。盧注：顧影驕嘶，其逸態(tài)也。夾鏡連錢(qián)，其雄姿也。）
①《晉書(shū)》：王濟解相馬，又甚愛(ài)之，杜預常稱(chēng)濟有馬癖。②唐太宗常所乘馬，有名玉花驄者，《明皇雜錄》：上所乘馬，有玉花驄、照夜白?！稘h·西域傳》：大宛國多善馬，嶠山上有馬不可得，因取五色牝馬置其下，與集生駒，號夭馬子。③古詩(shī)：“夙昔夢(mèng)見(jiàn)之?！薄赌鲜贰な捘υX傳》曰，“千聞不如一見(jiàn)?！雹茴佈幽曩x：“弭雄姿以奉引?！绷壕巴酢镀咭?，“逸態(tài)之赤免，駿足之驪龍?！睄?zhuān)柸怀鋈阂??！段鞫假x》：“巖峻崷崒?！雹菔x：“退顧影以自憐?！薄断囫R經(jīng)》：“有盼影而視者?！标惡翁幨吭?shī)：“別處馬新驕?！眳蔷?shī)：“天曙馬爭嘶?！雹蕖段骶┵x》：“猛毅髤髵，隅目高匡?！弊ⅲ骸坝缒?，目有角也?！薄段鞫假x》：“琳珉青熒?！鼻酂?，言色青而有光熒也。顏延年賦：“雙瞳夾鏡?！雹摺杜f唐書(shū)》：開(kāi)元二十九年三月，滑州刺史李邕獻馬，肉鬃麟臆。杜田《補遺》：東坡云：予在岐下，見(jiàn)秦州進(jìn)一馬，鬃如牛項下垂胡，側立傾倒，毛生肉端。蕃人云：此肉鬃馬也，乃知《驄馬行》“肉鬃麟臆”，當作鬃。夢(mèng)弼曰：碨礧，謂肉鬃突起。連錢(qián)，謂馬文點(diǎn)綴?！逗Ｙx》：“碨磊山壟?！焙芜d詩(shī)：“碨礧沖波白?！薄稜栄抛ⅰ罚骸榜R色有深淺，斑駁如魚(yú)鱗，今連錢(qián)驄也?！薄侗笔贰り?yáng)休之傳》：“有觸藩之羝羊，乘連錢(qián)之驄馬?！绷何涞墼?shī)：“金絡(luò )飾連錢(qián)?！?/p>
朝來(lái)少試華軒下①，未覺(jué)千金滿(mǎn)高價(jià)②，赤汗微生白雪毛③，銀鞍卻覆香羅帕④。卿家舊賜公取之⑤，天廄真龍此其亞⑥。晝洗須騰涇渭深，夕趨可刷幽并夜⑦。
（此言才力之特殊，就初試時(shí)寫(xiě)驄馬。流朱汗而被銀鞍，此見(jiàn)其高價(jià)。晝涇渭而夜幽并，此見(jiàn)其真龍。）
①陶潛詩(shī)：“華軒盈道路?！避?，軒車(chē)也。②《韓子》：馬似鹿者直千金?！段饔騻鳌罚何涞矍彩钩钟诮鹫埓笸鹕岂R，未滿(mǎn)價(jià)，言不止千金?！秶Z(yǔ)》：“一旦而馬價(jià)十倍?！雹邸稏|觀(guān)漢記》：武帝歌：“天馬沾赤汗。今親見(jiàn)其然?！薄断帔Q經(jīng)》：“茸毛生色雪白?！雹苤芎胝?shī)：“銀鞍耀紫韁?！庇袢莞瑁骸跋懔_鳴佩?！雹萸浼?，指梁氏。無(wú)廄，言御賜。⑥《周禮》：凡馬八尺以上為龍?！肚f子》：葉公非好真龍也。⑦《赭白馬賦》：“旦刷幽燕，晝秣荊越?！睆堈f(shuō)《隴右監牧頌》：“朝刷閬風(fēng)，夕洗天泉?！?/p>
吾聞良驥老始成①，此馬數年人更驚②。豈有四蹄疾于烏③，不與八駿俱先鳴④。時(shí)俗造次那得致⑤，云霧晦冥方降精⑥。近聞下詔喧都邑⑦，肯使騏驎地上行⑧。
（末言奇材當得大用，乃借馬以頌李。老更驚，大器晚成。八駿鳴，可充君馭。云霧降，其生不偶。詔都邑，見(jiàn)知于朝也。此章三段，各八句轉韻。）
①應玚《憫驥賦》：“憫良驥之不遇兮?！辈苊系略?shī)：“老驥伏櫪?！雹凇稌x書(shū)》：慕容皝有駿馬，四十九歲而俊逸不虧，皝曰：“此馬見(jiàn)異先朝?！雹邸督鹗洝罚禾铺谟邪滋泷R，純黑，四蹄俱白。④《穆天子傳》：八駿，曰赤驥、盜驪、白義、逾輪、山子、渠黃、驊騮、騄耳。何承天詩(shī)，“賈勇尚先鳴?！雹莶苤苍?shī)：“時(shí)俗多所拘?！痹齑?，見(jiàn)《論語(yǔ)》。⑥《楚辭》：“云霧會(huì )兮日冥晦?！卑啾搿锻趺摗罚骸罢痣娀揞?，有龍蛇之怪?！倍判蘅稍唬骸度饝獔D》：龍馬者河水之精?！洞呵锟籍愢]》：地生用精為馬，月數十二，故馬十二月生。⑦《前漢·田叔傳》：漢下詔。潘岳詩(shī)：“總總都邑人?！雹唷局熳ⅰ俊稇饑摺罚菏罒o(wú)騏驎騄駬，王之駟已備矣。鮑彪注：字書(shū)不載騏驎?！队衿吩疲骸膀U鑉，馬黑脊?！币嗖谎粤捡R?！稜栄乓怼罚骸镑梓肷谱?，故良馬亦名為騏驎?！薄兑住罚骸瓣蝰R地類(lèi)，行地無(wú)疆?！?/p>
-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------