玉華宮翻譯

注釋

⑴玉華宮：在陜西省宜君縣西北，是貞觀(guān)二十一年（647年）所建，依山臨澗，環(huán)境十分幽美。唐高宗永徽二年（651年），改宮觀(guān)為廟宇，廢為玉華寺。

⑵貞觀(guān)二十一年：即公元647年，貞觀(guān)是唐太宗年號。

⑶宜君縣：今屬陜西，位于今陜西省銅川市北部。

⑷回：一作“迥”。。松風(fēng)：松林之風(fēng)。南朝宋顏延之《拜陵廟作》詩(shī)：“松風(fēng)遵路急，山煙冒壟生?！?/p>

⑸遺構：前代留下的建筑物。晉潘岳《傷弱子辭》：“仰崇堂之遺搆，若無(wú)津而涉川?！苯^壁：陡峭的山壁。南朝宋 謝靈運 《登石門(mén)最高頂》詩(shī)：“晨策尋絕壁，夕息在山棲?！?/p>

⑹陰房：陰涼的房室。仇兆鰲注：“《寰宇記》：廢玉華宮，在坊州宜君縣西四十里，貞觀(guān)十七年置。正殿覆瓦，馀皆葺茅。當時(shí)以為清涼勝于九成宮。 陸機 《登臺賦》：‘步陰房而夏涼?！惫砘穑毫谆?。迷信者以為是幽靈之火，故稱(chēng)。漢王逸《九思·哀歲》：“神光兮颎颎，鬼火兮熒熒?！?/p>

⑺壞道：毀壞的道路。湍（tuān）瀉：湍急的流水瀉下。

⑻萬(wàn)籟（lài）：各種聲響?；[，從孔穴中發(fā)出的聲音。南朝齊 謝朓 《答王世子》詩(shī)：“蒼云暗九重，北風(fēng)吹萬(wàn)籟?！斌希╯hēng）竽（yú）：兩種樂(lè )器名。一作“竽瑟”?！?禮記 ·檀弓上》：“琴瑟張而不平，笙竽備而不和?！?/p>

⑼色：一作“氣”，一作“光”。正：一作“極”。蕭灑：即瀟灑，清麗；爽朗。唐 韋應物 《善福寺閣》詩(shī)：“晴明一登望，蕭灑此幽襟?！?/p>

⑽況乃：何況；況且。粉黛：敷面的白粉和畫(huà)眉的黛墨，均為化妝用品?！?韓非 子·顯學(xué)》：“故善毛嬙、西施之美，無(wú)益吾面，用脂澤粉黛，則倍其初?！?/p>

⑾金輿（yú）：帝王乘坐的車(chē)轎?！?史記 ·禮書(shū)》：“人體安駕乘，為之金輿錯衡，以繁其飾?！?/p>

⑿故物：舊物；前人遺物?！?古詩(shī)十九首 ·回車(chē)駕言邁》：“所遇無(wú)故物，焉得不速老？”石馬：石雕的馬。古時(shí)多列于帝王及貴官墓前?！段骶╇s記》卷五：“余所知陳縞，質(zhì)木人也，入終南山采薪還，晚，趨舍未至，見(jiàn)張丞相墓前石馬，謂為鹿也，即以斧撾之，斧缺柯折，石馬不傷?！?/p>

⒀藉（jiè）：憑借，依靠。

⒁浩歌：放聲高歌，大聲歌唱?！?楚辭 · 九歌 ·少司命》：“望美人兮未來(lái)，臨風(fēng)恍兮浩歌?！庇眩簼M(mǎn)把。把，一手握取的數量?！俄n詩(shī)外傳》卷五：“故盈把之木，無(wú)合拱之枝?！?/p>

⒂冉（rǎn）冉：漸進(jìn)貌。形容時(shí)光漸漸流逝?！段倪x· 屈原 〈 離騷 〉》：“老冉冉其將至兮，恐脩名之不立?！眳蜗蜃ⅲ骸叭饺?，漸漸也?！?/p>

⒃長(cháng)年者：長(cháng)壽的人。

白話(huà)譯文

溪路回轉松林里的風(fēng)很大，有老鼠在古老的瓦檐上竄跳。這里不知道是給哪個(gè)王修的殿宇，建構在絕壁之下。陰冷的房屋里有青色的鬼火，毀壞了的道路上有湍急的流水。大自然的聲音是真正的音樂(lè )，秋天里的景物正是最美的時(shí)候。當時(shí)的美人都已成了黃土，何況是泥塑的木偶呢。當時(shí)能侍奉在皇帝左右的，也唯獨剩下石馬了。心里感到憂(yōu)愁，坐在草上，大唱一首歌，眼淚落了一大把。漫漫的征途中，誰(shuí)又能活到一大把歲數。