因許八奉寄江寧旻上人翻譯

不見(jiàn)旻公三十年①，封書(shū)寄與淚潺湲②。舊來(lái)好事今能否③，老去新詩(shī)誰(shuí)與傳④？棋局動(dòng)隨幽澗竹⑤，袈裟憶上泛湖船⑥。問(wèn)君話(huà)我為官在⑦，頭白昏昏只醉眠。

（前六懷旻上人，末二自敘近況。舊事尚能，新詩(shī)孰傳，是思其現在。棋局隨澗，袈裟泛湖，是憶其從前。四句包盡三十年來(lái)前后情景。末則因許寄旻，囑以書(shū)中未盡之意?！菌Q注】公進(jìn)《大禮賦表》云：“浪跡于陛下豐草長(cháng)林，實(shí)自弱冠之年?！逼淇陀螀窃皆陂_(kāi)元十九年，公方二十歲，至乾元元年，相距止二十七年。曰三十年者，亦約略之詞?！局戾ⅰ繒F居幽澗，公攜棋局以相隨。公在湖船，旻著(zhù)袈裟而同泛。此敘交誼之親切。）

①《詩(shī)》：“自我不見(jiàn)?！碧諠撛?shī)：“一去三十年?！雹凇洱R國策》：齊王封書(shū)謝孟嘗君?！冻o》：“橫流涕兮潺湲?！雹邸吨芏Y·天官》：“內小臣，后有好事于四方，則使往。有好令于卿大夫，則亦如之?！焙米x本音?！稉P雄傳》：“好事者載酒肴從游?！焙米x去聲。④陶潛詩(shī)：“乃賦新詩(shī)?！闭l(shuí)傳，謂誰(shuí)傳于我。⑤曹植《王仲宣誄》：“棋局逞巧，博弈惟賢?！薄督x》：“幽澗積岨?！雹蕖斗ㄔ分榱帧罚呼卖臑楦Ｌ镏??！度A嚴經(jīng)》：著(zhù)袈裟者，舍離三毒也?！锻恿_尼經(jīng)》袈裟者，秦言染衣也。⑦《杜臆》作問(wèn)君，謂旻公問(wèn)而許話(huà)也，此見(jiàn)因許之意。黃生曰：旻善吟善弈，而喜與文士游，其好事可知，七是旻喜杜之得官，八是杜答旻以潦倒。舊作聞言，亦通。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------