喜聞官軍已臨賊境二十韻翻譯

【鶴注】考《唐史》至德二載八月丁卯，廣平王俶為天下兵馬元帥，郭子儀副之，此詩(shī)當作于九月。

胡騎潛京縣①，官軍擁賊壕。鼎魚(yú)猶假息②，穴蟻欲何逃③。

（首言軍臨賊境，勢在必克。）

①《木蘭詩(shī)》：“但見(jiàn)胡騎鳴啾啾?！绷涸墼?shī)：“擁旄去京縣?！薄短茣?shū)》：至德二載閏八月，賊寇鳳翔。崔光遠行軍司馬王伯倫等，率眾捍賊，乘勝攻中渭橋，追擊至苑門(mén)，賊大軍屯武功，燒營(yíng)而去。九月丁亥，廣平王將朔方等軍，及回紇西域之眾十五萬(wàn)，發(fā)鳳翔。壬寅，至長(cháng)安城西，與賊將安守忠等戰于香積寺之北、灃水之東，賊大敗，斬首六萬(wàn)。賊帥張通儒棄京城，走陜郡。癸卯，大軍入京師。甲辰，捷書(shū)至鳳翔。②《南史》：丘遲《與陳伯之書(shū)》：“將軍魚(yú)游于沸鼎之中?！薄逗鬂h·謝夷吾傳》：“游魂假息，非刑所加?！雹邸懂愒贰罚簳x太元中，桓謙見(jiàn)有人皆長(cháng)寸余，悉被鎧持槊，乘具裝馬，從埳中出，緣幾登灶。蔣山道士來(lái)應子，令作沸湯，澆所入處，因掘之，有斛許大蟻，死在穴中?！妒酚洝罚亨嵒腹唬骸巴跏叶喙?，予安逃死乎？”

帳殿羅玄冕①，轅門(mén)照白袍②。秦山當警蹕③，漢苑入旌旄。路失羊腸險④，云橫雉尾高⑤。五原空壁壘⑥，八水散風(fēng)濤⑦。今日看天意⑧，游魂貸爾曹⑨。乞降那更得⑩，尚詐莫徒勞(11)。

（此言鑾輿漸逼長(cháng)安。玄冕，公卿服。白袍，回紇衣。秦山漢苑，京師在望矣。路失險，言中途無(wú)阻。雉尾高，言?xún)x仗甚整?？毡谏?，謂賊從將滅，乞降無(wú)及矣。）

①庾肩吾《曲水聯(lián)句》：“回川入帳殿?！薄杜f唐書(shū)》：武德令侍臣服有袞冕、毳冕、毳冕、繡冕、玄冕。②《周禮》：“以車(chē)轅為門(mén)?！薄囤w國策》：張孟談，遇智過(guò)轅門(mén)之外。胡夏客曰：《留花門(mén)》詩(shī)云“百里見(jiàn)積雪”，知回紇軍皆白衣也?！读簳?shū)》：陳慶之所統之兵，悉著(zhù)白袍，所向披靡。③《前漢書(shū)》：出稱(chēng)警，入稱(chēng)蹕。④《漢志》：上黨壺關(guān)縣有羊腸坂?！稘h氏春秋》：太行羊腸，其山盤(pán)行如羊腸。魏武《苦寒行》：“羊腸險詰曲，車(chē)輪為之摧?！雹荨短茣?shū)》：天子舉動(dòng)必以扇，大駕鹵簿，有雉尾障扇、小團雉尾扇、方雉尾扇、小雉尾扇之屬。⑥《長(cháng)安志》：長(cháng)安、萬(wàn)年二縣之上，有畢原、白鹿原、少陵原、高陽(yáng)原、細柳原，謂之五原。漢單于款五原塞。曹植賦：“步壁壘之常制?！雹摺蛾P(guān)中記》：涇、渭、滻、灞、澇、滈、灃、潏，為關(guān)內八水。⑧前漢王嘉曰：“民心悅而天意得?！雹帷妒勒f(shuō)》：苻堅游魂近境。⑩《靈帝紀》：赤眉遣劉恭乞降。(11)【朱注】賊急則乞降，緩則尚詐，今皆無(wú)用矣。

元帥歸龍種①，司空握豹韜②。前軍蘇武節③，左將呂虔刀④。兵氣回飛鳥(niǎo)⑤，威聲沒(méi)巨鰲⑥。戈鋋開(kāi)雪色⑦，弓矢向秋毫⑧。天步艱方盡⑨，時(shí)和運更遭⑩。誰(shuí)云遺毒螫(11)，已是沃腥臊(12)。

（此言諸將協(xié)力征討。元帥，謂廣平王。司徒，謂郭子儀。前軍，謂李嗣業(yè)。左將，謂仆固懷恩。兵氣二句，言軍勢之振。戈鋋二句，言軍器之利。毒螫腥臊，指賊黨。）

①《唐書(shū)》：二載九月以廣平王俶為天下兵馬元帥，郭子儀副之。先是子儀進(jìn)位司空。晉劉琨表：“晉文以郤縠為元帥，而定霸功?！雹凇缎W(xué)紺珠》：“文、武、龍、虎、豹、犬，為六韜?！薄逗鬂h書(shū)注》：“霸典文論，文師武論，龍韜主將，虎韜偏裨，豹韜校尉，犬韜司馬?！雹邸短茣?shū)》：李嗣業(yè)統前軍，陳于香積寺北，收長(cháng)安。胡夏客曰：嗣業(yè)所將，皆蕃夷四鎮，故以蘇武之典屬?lài)鵀楸??！稌x書(shū)》：蘇峻平，王導令取故節。陶侃曰：“蘇武節似不如是?！雹堋锻ㄨb》：香積之戰，賊伏精騎，欲擊官軍，朔方左廂兵馬使仆固懷恩，就擊之，剪滅殆盡?！稌x書(shū)》：徐州刺史呂虔，檄王祥為司馬。初虔有佩刀，工相之以為必三公可服，虔乃與祥。⑤《鄒陽(yáng)傳》：“上覆飛鳥(niǎo)，下不見(jiàn)伏兔?！雹蕖段男牡颀垺罚骸罢鹄资加陉纂?，出師先乎威聲?！薄读凶印罚骸熬搛棿魃??！壁w曰：巨鰲，屭贔之物。⑦《東都賦》：“戈鋋彗云?！变a，小矛也。⑧《詩(shī)》：“弓矢斯張?！毕蚯锖?，言雖微必中?！渡髯印罚骸半x朱之明，察秋毫之末?！雹帷对?shī)》：“天步艱難?！雹狻蹲髠鳌罚骸皶r(shí)和年豐?！薄段倪x》：“遭遇嘉運?！?11)《西京賦》：“蕩亡秦之毒螫?！?12)腥臊，別見(jiàn)。沃，以蕩滌其穢也。

睿想丹墀近①，神行羽衛牢②，花門(mén)騰絕漠③，拓羯渡臨洮④。此輩感恩至⑤，羸俘何足操。鋒先衣染血，騎突劍吹毛⑥。喜覺(jué)都城動(dòng)⑦，悲憐子女號。家家賣(mài)釵釧.只待獻香醪⑧。

（末言遠人同助，益知舊都旋復矣。睿想，指肅宗。神行，謂六軍?；ㄩT(mén)，指回紇。拓羯，指安西。彼既感恩思奮，則殘俘不足執矣。鋒先騎突，見(jiàn)其勇決，悲喜兼至，預想人情如是耳。此章四句起，下三段各十二句。）

①《漢書(shū)·元后傳》注：尚書(shū)省中，以丹漆涂地，曰丹墀?！段骶┵x》：“青瑣丹墀?！雹跍刈由?shī)：“神行揚翠旗，天臨肅清警?！苯驮?shī)：“羽衛蕩流景?！雹劭字色曉?shī)：“橫行絕漠表?！雹芎目驮唬骸斗獬Ｇ鍌鳌罚旱撋较蠕h至東京，使驍騎與羯逆戰，時(shí)常清以北庭都護入朝，命討祿山，故有拓羯之兵，此詩(shī)所云，蓋指北庭之歸義者?！短啤の饔騻鳌罚喊参髡?，即康居小君長(cháng)罽王故地，募勇健者為拓羯，猶中國言戰士也?！短茣?shū)》：洮州臨洮郡，屬隴右道。⑤《通鑒》：是年二月，安西、北庭及拔汗那、大食諸國兵，至涼鄯。⑥《晁錯傳》：“輕車(chē)突騎?！睅煿旁唬骸把则斾J可用沖敵人也?！薄九f注】《吳越春秋》：干將之劍，能決吹毛游塵?？急緯?shū)無(wú)此語(yǔ)。⑦谷永《與段會(huì )宗書(shū)》：“優(yōu)游都城，而取卿相?！雹唷抖總鳌罚骸皡尾細⒆?，長(cháng)安士女賣(mài)其珠玉衣裝，市酒肉相慶者，填滿(mǎn)街肆?！表樠孜湓唬骸赌鲜贰も钻街畟鳌罚宏街畤L兼主客郎，對魏使。魏使問(wèn)杲之曰：“百姓那得家家題名帖賣(mài)宅？”答曰：“朝廷既欲掃蕩京雒，克復神州，所以家家賣(mài)宅耳?！蓖跛脢]曰：此詩(shī)二十韻，字字犀利，句句雄壯，真是筆掃千軍者。中間如“今日看天意”、“此輩感恩至”兩聯(lián)，排律中不用駢耦，更覺(jué)精神頓起。而鋒先騎突，句法倒裝，尤為警露。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------