王閬州筵奉酬十一舅惜別之作翻譯

【鶴注】此是廣德元年九月至閬州作。時(shí)吐蕃、黨項與仆固懷恩之亂方殷，故有群盜如毛之句?！旧蹖氉ⅰ抗复奘?，十一舅乃是崔氏?！毒庞蛑尽罚洪佒菸髦凌髦荻俣?。

萬(wàn)壑樹(shù)聲滿(mǎn)①，千崖秋氣高②。浮舟出郡郭③，別酒寄江濤④。

（此記王閬州筵?！抖乓堋罚浩鹫Z(yǔ)筆力雄壯，而別景已覺(jué)凄然。陳師道曰：世稱(chēng)杜牧之”南山與秋色，氣勢兩相高”，老杜云“千崖秋氣高”，才用一句而語(yǔ)益工。）

①《世說(shuō)》：顧愷之曰：“千巖競秀，萬(wàn)壑爭流?！苯傇?shī)：“樹(shù)聲非有意?！雹诹汉?jiǎn)文帝詩(shī)：“千崖共隱天?！彼斡褓x：悲哉秋之為氣也，天高而水清。③魏文帝詩(shī)：“浮舟橫大江?！雹軈蔷?shī)：“離歌玉弦絕，別酒金卮空?！?/p>

良會(huì )不復久①，此生何太勞②。窮愁但有骨③，群盜尚如毛④。吾舅惜分手⑤，使君寒贈袍⑥。沙頭暮黃鶴，失侶亦哀號⑦。

（此敘惜別之情。良會(huì )二句，傷舅。窮愁二句，自慨。舅有分手之詩(shī)，王有寒袍之贈，兩感其意也。孤鶴哀號，比別后凄涼之況?！军S生注】起語(yǔ)激厲，結調悲惋，首尾自相稱(chēng)。此章，上四句，下八句。

①《洛神賦》：“悼良會(huì )之永絕?！雹凇肚f子》：“大塊勞我以生?！薄妒酚洝罚骸靶翁珓趧t敝?！雹鄣泄?，猶云貧到骨?！都艺Z(yǔ)》：子路靜思不食，以至骨立。④賈誼《新書(shū)》：反者如蝟毛而起。⑤謝瞻詩(shī)：“分手東城闉?！雹拶浥凼琴浖?，不是贈舅，若贈舅氏，不煩公代謝矣?！妒酚洝罚悍额∫?jiàn)須賈，賈曰：“范叔一寒至此！”乃取一綈袍以賜之。⑦孔德紹詩(shī)：“華亭失侶鶴?！薄堕L(cháng)門(mén)賦》：“白鶴噭以哀號?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------