太子張舍人遺織成褥段翻譯

【鶴注】此當是廣德二年在成都作。蓋來(lái)瑱之誅，在廣德元年也?！抖乓堋罚汗巽曁由崛?，題加太子于張之上，謹慎如此?！侗碧脮?shū)鈔》：《異物志》：大秦國以野繭絲織成氍，以群獸五色毛雜之，為鳥(niǎo)魯人物草木云氣，千奇萬(wàn)變，唯意所作?！稄V志》：氍，白毛織之，近出南海，織毛褥色?？棾扇於?，殆此類(lèi)。

客從西北來(lái)，遺我翠織成①。開(kāi)緘風(fēng)濤涌，中有掉尾鯨②。透迤羅水族③，..瑣細不足名?？驮瞥渚膦?，承君終宴榮⑤?？仗明西茸撷?，高枕形神清⑦。

（首感舍人贈遺。中四稱(chēng)美織成，下四述舍人語(yǔ)。為坐褥，則當宴增榮。為臥褥，則魑魅驚走。甚言其貴重。）

①古侍：“客從遠方來(lái)，遺我一端綺?！薄稄V雅》：“天竺出細織成?！雹诤目驮唬簞⒂礤a詩(shī)“華茵織斗鯨”，知唐時(shí)錦樣多織鯨也?！督x》：“揚鬐掉尾?！雹壑x脁詩(shī)：“透迤帶淥水?！滨U照詩(shī)：“晨光被水族?！雹艹?，供也。承，奉也。⑤曹植詩(shī)：“終宴不知疲?！雹蕖栋Ы腺x》：“奔魑走魅?！雹摺侗阕印罚骸疤裼潇o素，形神相忘?！?/p>

領(lǐng)客珍重意，顧我非公卿。留之懼不祥，施之混柴荊。服飾定尊卑，大哉萬(wàn)古程。今我一賤老，裋褐更無(wú)營(yíng)?；突椭閷m物①，寢處禍所嬰②。

（此言分不宜受?！抖乓堋罚憾ㄗ鸨?，承混柴荊。禍所嬰，承懼不祥。此一小物，而天道王制，發(fā)出許大議論?！军S注】此必禁物，故有服飾及珠宮句。）

①《楚辭》：“紫貝闕兮珠宮?！壁w曰：珠宮，指言龍宮。②《左傳》：“譬之如禽獸，吾寢處之矣?！?/p>

嘆息當路子①，干戈尚縱橫。掌握有權柄②，衣馬自肥輕③。李鼎死岐陽(yáng)④，實(shí)以驕貴盈。來(lái)瑱賜自盡⑤，氣豪直阻兵⑥。皆聞黃金多⑦，坐見(jiàn)悔吝生⑧。

（此言奢侈當戒。當時(shí)藩鎮僭侈無(wú)度，逆天道而犯王制，殃及其身，足為明鑒矣。）

①當路，見(jiàn)《孟子》。②《張敞傳》：“海內之命，斷于掌握?！雹垡埋R輕肥，出《論語(yǔ)》。④《舊唐書(shū)》：上元二年，以羽林大將軍李鼎為鳳翔尹、興鳳隴等州節度使。二年二月，黨項羌寇寶雞，入大散關(guān)，陷鳳州，鼎邀擊之。六月，以鼎為鄯州刺吏、隴右節度使?！局熳ⅰ坷疃χ?，史鑒俱不載，此云死岐陽(yáng)，蓋未至隴右也。⑤《舊書(shū)》：寶應元年，來(lái)瑱為山南東道節度使，裴茙表瑱倔強難制，帝潛令茙圖之。六月，瑱擒茙于申口，入朝謝罪。廣德元年正月，貶播州尉，翼日，賜死干鄠縣?！堆Φ篮鈧鳌罚汉庵旅老瘸?，帝曰：“此《魚(yú)藻》之義也?！焙罅钭员M。⑥《左傳》：“州吁阻兵安忍?！雹摺秶摺罚禾K季子位高多金。⑧庾僧淵詩(shī)：“悔吝生有情?！?/p>

奈何田舍翁①，受此厚貺情。錦鯨卷還客，始覺(jué)心和平②。振我粗席塵，愧客茹藜羹③。

（未見(jiàn)安貧守分之節。還客則和平，心安而理得也。對客若有愧，貧家恐不稱(chēng)也?！緩埥炞ⅰ块_(kāi)緘卷還，首尾遙應。此章前三段各十句，末段六句收。）

①《宋·武帝紀》：帝大修宮室，袁凱盛稱(chēng)高祖儉素，帝曰：“田舍翁得此已過(guò)矣?！雹凇肚皾h·嚴安傳》：“心既和平，其性恬安?！雹邸肚f子》：“孔子窮于陳蔡之間，七日不食，藜羹不糝?！卞X(qián)謙益曰：史稱(chēng)武累年在蜀，肆志逞欲，恣行猛政，窮極奢靡，賞賜無(wú)度，公在武幕下，作此諷諭，至舉李鼎、來(lái)瑱以深戒之，朋友責善之道也。不然，辭一織成之遺，而侈談殺身自盡之禍，不病而呻，豈詩(shī)人之意乎。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------