三川觀(guān)水漲二十韻翻譯

注釋

①三川：唐縣名，屬鄜州（今陜西省富縣），因華池水、黑水、洛水三水會(huì )同而得名，在今陜西省洛川縣西。

②華原：唐縣名，屬京兆府，在今陜西省銅川市耀州區。

③平陸：平原。

④窮：一作“彎”。

⑤火云：夏季熾熱的赤云。無(wú)時(shí)出：一作“出無(wú)時(shí)”。

⑥飛電：雷電。

⑦窮岫（xiù）：荒山野嶺。

⑧行潦（lǎo）：溝中的流水。豗（huī）蹙（cù）：撞擊，水相擊貌。豗，一作“灰”。

⑨蓊（wěng）匌（gé）：彌漫，充塞。川氣黃：因洪水挾帶黃土，故黃。

⑩空曲：廣闊回環(huán)。

?踣（bó）：倒塌。指滑坡。

?泥（nì）：滯、陷之意。

?登危：登高。

?枯查（chá）：水中浮木。查，“楂”的本字，水中的浮木。

?礧（léi）磈（wěi）：沙石，石塊。

?聲吹：水聲沖擊。鬼神下：猶鬼神泣。

?勢：水勢。人代速：忽移人世。

?四瀆（dú）：長(cháng)江、黃河、淮河、濟水。

?江海覆：江海倒流。

?漂沙：水卷泥沙。坼（chè）：裂開(kāi)。岸去：一作“去岸”。

?漱：沖擊。

?乘陵：水勢上升。陵，一作“凌”。破山門(mén)：沖破阻擋。一說(shuō)山門(mén)指寺廟。

?回斡（wò）：回旋。裂：一作“倒”。裂地軸：言洪水沖刷切出深溝。地軸，古代傳說(shuō)中大地的軸。

?交：匯入。洛：洛水，在今陜西省洛川縣。洪河：黃河。

?及：到。關(guān)：指潼關(guān)，在華山之東。信宿：連住兩夜，也表示兩夜。

?沒(méi)（mò）：沉沒(méi)。

?萬(wàn)室：萬(wàn)家。

?穢濁：指洪水。

?蓄：一作“畜”。

?不：一作“亦”。黲（cǎn）黷（dú）：混濁不清貌。

?浮生：人生。蕩汩（gǔ）：起伏。

?羈束：困于旅途。

?人寰（huán）：人世，人間。

?此：一作“屯”。

?跼（jú）：窘迫。

?川梁：河上的橋。

?中林士：原指在野隱居的人。此借指山林中的人。

?鴻鵠（hú）：鳥(niǎo)名，即天鵝。

白話(huà)譯文

我經(jīng)過(guò)華原縣來(lái)到三川縣，眼前連一塊平坦的陸地也看不見(jiàn)。

北行唯見(jiàn)連綿的土山，在這荒僻的山谷里一連走了好幾天。

盛夏的火云不時(shí)涌現，閃電常常飛在眼前。

荒原的山中不停地下雨，山溝里的流水濁浪相擊。

昏黃的水汽彌漫山谷，眾水匯合奔騰回環(huán)汪洋無(wú)際。

清晨眺望漲高的水浪，忽見(jiàn)一夜之間陰崖變低。

蛟龍擔心被泥水淤住而竄出水面，麋鹿登上高坡聚集在一起。

干枯的木頭和拔起的樹(shù)木一同在水中翻滾，巨大的石塊堆在一處堵住了水口。

洪水憋得發(fā)出鬼哭神號的咆哮聲，水勢的變遷令人產(chǎn)生隔世之感。

由此我才懂得如果沒(méi)有千萬(wàn)條泄洪的孔道，那江河淮濟絕不會(huì )被歷代人們所尊崇。

看到上游漲了這么大的水，我真擔心是江海發(fā)生了倒涌。

洪水沖刷著(zhù)岸邊的沙石，直到把曲岸沖崩。

洪水滌蕩著(zhù)山間溝壑，直到把松柏枝葉掃凈。

高漲的浪頭沖毀了山寺，回旋的暗流摧折了地軸。

洪水匯合洛水奔赴黃河，用不了兩夜就會(huì )流到潼關(guān)。

它會(huì )把幾個(gè)州一同淹沒(méi)啊，我的耳旁依稀傳來(lái)萬(wàn)家哭聲。

滿(mǎn)眼的濁流還遠未清除，而風(fēng)濤依然繼續怒吼。

何時(shí)才能恢復正常的交通？何時(shí)才能使陰氣消除？

人生都有動(dòng)蕩不安的時(shí)候，如今我正走著(zhù)艱難的道路。

側著(zhù)腳走在光滑的石壁上，人間之大卻無(wú)容身之處。

云雷仍在屯聚不止，前面的路會(huì )更加難走。

四野八荒既然沒(méi)有橋梁，想渡過(guò)這茫茫大水就只好盼望洪水退落。

我不禁為山林中的難民而悲傷，他們難以逃脫葬身魚(yú)腹的惡果。

我仰頭面向蒼天祈禱，如何讓他們騎上鴻鵠以躲過(guò)這場(chǎng)災禍？