留花門(mén)翻譯

注釋

⑴花門(mén)：回紇之別名?；丶v西南千里有花門(mén)山堡，故杜詩(shī)多稱(chēng)回紇為花門(mén)。

⑵天驕子：天之驕子?！稘h書(shū)·匈奴傳》：“胡者，天之驕子也?！薄缎绿茣?shū)·回紇傳》載，回紇的祖先是匈奴，民性驍強，善騎射。

⑶射漢月：是入侵漢地的形象說(shuō)法。

⑷“詩(shī)人”句：《詩(shī)經(jīng)·小雅·六月》：“薄伐獫狁?！豹潽q，周朝時(shí)北方異族，時(shí)來(lái)入侵。薄伐，征伐。薄，發(fā)語(yǔ)詞。詩(shī)人，指《六月》的作者。

⑸羈縻：籠絡(luò )，懷柔。

⑹傾國至：言回紇派來(lái)援軍之多。

⑺“出入”句：《新唐書(shū)·回紇傳》載，回紇協(xié)助唐軍攻克東都洛陽(yáng)，大掠三日，出入宮殿無(wú)禁。

⑻“公主”句：《舊唐書(shū)》載，唐肅宗為求得回紇援兵，于乾元元年（758）七月，嫁幼女寧國公主給回紇可汗，送至咸陽(yáng)，公主說(shuō)“國家事重，死且無(wú)恨”?！案椟S鵠”是借用漢代江都王劉建的女兒劉細君的故事，漢武帝時(shí)，細君被作為公主嫁給西域烏孫國（今新疆溫宿縣北）國王昆莫，昆莫年老，語(yǔ)言不通，公主悲秋作歌云：“愿為黃鵠兮歸故鄉”。

⑼指白日：發(fā)誓結盟之狀。唐肅宗為了求得回紇的援兵，與回紇結盟?！对?shī)經(jīng)·王風(fēng)·大車(chē)》：“謂予不信，有如皎日?！?/p>

⑽左輔：指沙苑。在馮翊縣南十二里，東西八十里，南北三十里。地多沙草，宜放牧，為國家牧馬場(chǎng)所。積雪：回紇將士皆白衣白冠，旗亦白色，故以積雪喻之。

⑾撇烈：迅疾的樣子。仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》：“撇烈，擺躍之狀?！?/p>

⑿胡塵、雜種：皆指史思明。乾元二年（759）九月史思明由范陽(yáng)引兵渡河南下，攻占汴州、鄭州，及東都洛陽(yáng)。

白話(huà)譯文

回紇是天之轎子，飽餐肉食剛勇好斗。

深秋時(shí)節戰馬肥壯攜帶弓箭來(lái)射漢月。

自古以來(lái)就是漢人的禍患，早在周朝，詩(shī)人就已厭聞?wù)鞣ァ?/p>

修德睦鄰使其歸順，懷柔政策當然不能斷絕。

為什么要讓他們傾國而來(lái)？他們隨便出入宮廷，已令金闕黯然失色。

中原地區需要驅除叛軍，出于不得已而使用這些東西。

可憐寧國公主唱起了“黃鵠”的悲歌，天子為取信回紇而指天發(fā)誓。

回紇的兵馬連云般地屯駐在左輔，百里之外望去有如一片積雪。

長(cháng)戟如林連鳥(niǎo)兒也休想飛過(guò)，凄厲的胡笳一大早就開(kāi)始嗚咽。

農民們最為懼怕他們，踩倒了麥苗還把桑枝折斷。

沙苑臨近清清的渭水，泉水香甜青草豐潔。

回紇騎兵渡河從來(lái)不用船，千騎奔騰有如風(fēng)馳電掣。

如今叛軍的煙塵越過(guò)了太行山，雜種們又一次攻占了洛陽(yáng)。

回紇的兵馬看來(lái)必須留下了，只是那田園會(huì )因此而變得蕭條不堪。