船下夔州郭宿，雨濕不得上岸，別王十二判官翻譯

【鶴注】大歷元年春晚，自云安遷居菱夔時(shí)作。郭宿，宿于云安郭外，王判官蓋在云安也。

依沙宿舸船①，石獺月娟娟②。風(fēng)起春燈亂，江鳴夜雨懸③。晨鐘云岸濕④，勝地石堂煙⑤。柔櫓輕鷗外⑥，含凄覺(jué)汝賢⑦。

（上四，宿郭遇雨，夜中之景。五六，岸濕難上，早起之景。未因不得面別，而留侍致王?！緩堖h注】宿船見(jiàn)月，忽而風(fēng)起雨懸，直至鐘響煙生，從薄暮至平明景象，歷歷清出。晨鐘、勝地，略讀。風(fēng)起句，下因上。江鳴句，上因下?！抖乓堋罚喝釞┫嗨?，輕鷗伴行，櫓鷗之外，但覺(jué)汝賢此感判官之厚，亦愴人情之薄。）

①《方言》：“江湖凡大船曰舸?！雹凇稜栄拧罚骸八魃呈显粸|?！薄冻o》：“石瀨兮淺淺?！?鮑照《玩月》詩(shī)：“娟娟似蛾眉?！雹塾曷浣Q，勢如懸瀑，寫(xiě)景刻畫(huà)。 蔡邕《霖雨賦》：“懸長(cháng)雨之霖霖?！雹苁菪旁?shī)：“山寺響晨鐘?！痹仆?， 方弘靜定為云磴。王嗣夷《杜臆》定為云徑。今依晉本作云岸，與題相合。 薛道衡詩(shī)：“石濕澆云濃?！雹?江總侍：“名山極歷覽，勝地殊流連?！壁w曰：石堂，夔州佳處。煙是晨景，作偏字者少理會(huì )。⑥古詩(shī)：“柔櫓鳴深江?！雹咧x脁詩(shī)：“含悽泛廣川?！被蛞匀曩t指鷗鳥(niǎo)，于別王之意不合。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------