贈李十五丈別（李秘書(shū)文嶷）翻譯
【鶴注】李十五丈，即文凝秘書(shū)也。前寄李秘書(shū)詩(shī)云“衣冠八尺身”，又云“玄成負文彩”，此詩(shī)云“不聞八尺軀”，又云“玄成美價(jià)存”，故知為文凝也。前詩(shī)在大歷元年夏作，此乃其秋作也。
峽人鳥(niǎo)獸居①，其室附層巔②。下臨不測江③，中有萬(wàn)里船。多病紛倚?、?，少留改歲年。絕域誰(shuí)慰懷，開(kāi)顏喜名賢⑤。
（此敘在夔景事?！抖乓堋罚呵凹睦钤?shī)云：“猿鳥(niǎo)千崖窄，江湖萬(wàn)里開(kāi)?！鄙纤哪似渥⑹枰?。見(jiàn)萬(wàn)里船，則恩出峽。名賢慰懷，喜對李丈也。）
①《魏都賦》：“蠻陬夷落，度道而通者，鳥(niǎo)魯之氓?！薄緟亲ⅰ盔B(niǎo)獸居，即巢居穴處。②謝靈運詩(shī)：“筑觀(guān)基層巔?！雹蹪h武都太守李翕《西峽頌》：“下有不測之谿?！雹苤x靈運詩(shī)：“拙疾相倚薄?！币斜?，猶言交迫。⑤又：“開(kāi)顏披心胸?！避鲪偂稘h紀序》：“殊德名賢?！?/p>
孤陋忝末親①，等級敢比肩。人生意氣合②，相與襟袂連③。一日兩遣仆，三日一共筵。揚論展寸心④，壯筆過(guò)飛泉⑤。玄成美價(jià)存，子山舊業(yè)傳⑥。不聞八尺軀⑦，常受眾目憐。
（此述李丈交誼，并其才品。李與公，必同輩親戚，故云末親、比肩。遣仆、共筵，李待公厚也。展寸心，其議爽快。過(guò)飛泉，其詩(shī)敏捷。玄成、子山皆父子顯達，以比李之家世通貴。）
①《學(xué)記》：“獨學(xué)而無(wú)友，則孤陋而寡聞?！雹诓嚏摺蛾惲籼乇罚骸耙鈿饩??！雹叟嗽蕾x：“躡踵側肩，掎裳連袂?！雹荃U照賦：“撫寸心而未改?！雹莶苤病锻踔傩C》：“文若春華，思若涌泉?！雹蕖吨軙?shū)》：庾信，字子山。父肩吾，為梁太子中庶，掌管記室。東海徐摛，為左衛率。摛子陵及信，并為抄撰學(xué)士。父子在東宮，既有盛才，文并綺麗，故世號為徐庾體焉。⑦陳壽《諸葛亮表》：“身長(cháng)八尺，容貌甚偉?！?/p>
且為辛苦行，蓋被生事?tīng)?。北回白帝棹，南入黔?yáng)天①。汧公制方隅②，..迥出諸侯先。封內如太古③，時(shí)危獨蕭然。清高金掌露④，正直朱絲弦⑤。昔在堯四岳⑥，今之黃潁川。
（此述李行之故，兼美汧公。封內，言其治化。金露，比其清操。朱弦，比其直節?！局熳ⅰ俊杜f書(shū)》：勉坦率淡素，好古尚奇，清廉簡(jiǎn)易，為宗臣之表。清高數語(yǔ)，乃其實(shí)錄。）
①《一統志》：重慶府彭水縣，自三國至唐，皆名黔陽(yáng)縣?！九f注】汧公，李勉也，宗室鄭惠王孫?！菌Q注】《舊史》大歷七年，勉拜工部尚書(shū)及滑毫節度，不言封汧國?！缎率贰分^自嶺南節度召歸，進(jìn)工部尚書(shū)，封汧國公。勉以大歷四年入嶺南，歸在五年公歿之后，今此詩(shī)已云汧公，蓋《新史》誤也?！军S生注】時(shí)李勉為梁州都督、山南西道觀(guān)察使，李往訪(fǎng)之，由蜀入黔，為自北而南也。②《盧思道集》：“外靜方隅，內康庶績(jì)?！雹邸豆茏印罚核姆庵畠?。④金莖露，見(jiàn)二卷。⑤《后漢·黨錮傳》：“直如弦，死道邊?！雹掬ㄔ唬核脑?，分掌四方之諸侯。漢黃霸為潁川太守，有治狀。
于邁恨不同①，所思無(wú)由宣。山深水增波，解榻秋露懸?？陀坞m云久，主要月再圓。晨集風(fēng)渚亭，醉操云嶠篇②。丈夫貴知己，歡罷念歸旋。
（此送別李丈，而望其再晤也。不同，不得同行。所思，指汧公言。上言三日共筵，李丈蓋嘗設榻以待公，今則解榻而懸諸秋露之傍矣?？陀尉?，言李丈行蹤。月再圓，訂別后重逢?！局熳ⅰ坷钔鶝F公，必有留連詩(shī)酒之興，然為歡易盡，不可久游而忘返也。此章，八句起，十句結，中二段各十二句。）
①《詩(shī)》：“從公于邁?！雹谕跞谠?shī)：“結賞自云嶠，移燕乃方壺?！贝擞蜗稍?shī)也。黃生曰：此詩(shī)北回、南入二句，杜田謂李丈訪(fǎng)勉于梁州，是也。黃鶴謂由黔南以人豫章，故下有“解榻秋露懸”句，是就用陳蕃事，其固已甚。夫由蜀入豫章，一水之便，反迂道以入黔陽(yáng)，何為者耶？如“解榻再見(jiàn)今”，前以之贈楊監矣，豈必泥子江西乎？《錢(qián)箋》偏信鶴說(shuō)，反以杜田為誤，彼蓋依據史文耳。史載勉為梁州都督，在肅宗初年，及寶應元年，黨項、奴剌寇梁州，勉棄郡走，后歷河南尹，徙江西觀(guān)察使。大歷二年來(lái)朝，拜京兆尹。錢(qián)氏誤認訪(fǎng)勉在江西，故于北回、南入，程途不合。且此詩(shī)已稱(chēng)汧公，而《新書(shū)》記封爵在大歷十年，錢(qián)氏既知其謬矣。則本傳所載前后歷官之歲，又安可盡信乎？據詩(shī)言“南入黔陽(yáng)天”，知大歷初年勉尚在梁州也。如此類(lèi)，正當援詩(shī)以正史，不當據史以釋詩(shī)矣。
-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------