寄張十二山人彪三十韻翻譯
《唐詩(shī)紀事》：彪，蓋潁洛閑靜者，天寶末，將母避亂，嘗有《北游酬孟云卿》詩(shī)曰：“善道居貧賤，潔服蒙塵埃。慈母憂(yōu)疢疾，室家念棲哀?！庇钟小渡裣伞吩?shī)曰：“長(cháng)老思養壽，后生笑寂寞。五谷無(wú)長(cháng)年，四氣乃靈藥?！弊x二詩(shī)，公詩(shī)始明。詩(shī)云“三違潁水春”，自至德二載至乾元二年，凡三春也，當在是年來(lái)秦州作。
獨臥嵩陽(yáng)客①，三違潁水春②。艱難隨老母③，慘澹向時(shí)人④。謝氏尋山屐⑤，陶公漉酒巾⑥。群兇彌宇宙，此物在風(fēng)塵⑦。歷下辭姜被⑧，關(guān)西得孟鄰⑨。早通交契密，晚接道流新⑩。
（首言山人奉母入關(guān)，往時(shí)得以相遇。嵩潁，本山人所居，其艱難慘澹而來(lái)，總為母依人耳。風(fēng)塵之際，猶帶履巾，避亂而不忘逸興也。歷下早通，記初交之地。關(guān)西晚接，記再遇之緣?！抖乓堋罚荷饺艘缘佬g(shù)名，而公極稱(chēng)其孝，有關(guān)世教不淺）。
①《述征記》：嵩山，東曰太室，西曰少室，相去十七里，嵩其總名?！独ǖ刂尽罚涸诼逯蓐?yáng)城縣西北?！緩堖h注】彭祖云：“上士異床，下士異被。服藥百裹，不如獨臥?！雹凇端?jīng)》：潁水出潁川陽(yáng)城縣西北少室山，東南入于淮。③《史記·管仲傳》：“知我有老母也?！雹堋痘茨献印罚骸敖裰畷r(shí)人?！雹荨吨x靈運傳》：“尋山陟嶺，必造幽峻，嘗著(zhù)木屐，上山則去前齒，下山則去后齒?！雹蕖短諠搨鳌罚骸翱⒑驖?，逢其酒熟，取頭上葛巾漉酒畢，還復著(zhù)之?！雹叽宋?，頂屐與巾。古詩(shī)：“此物何足貴，但感別經(jīng)時(shí)?！薄洞鹳e戲》：“彼皆躡風(fēng)塵之會(huì )，履顛沛之勢?！雹唷逗认荣t傳》：姜肱事繼母，年少，肱兄弟同被而寢，不入室以慰母心。⑨《列女傳》：孟子之母，凡三徙而舍學(xué)宮之傍。⑩《北山移文》：“覈元元于道流?！?/p>
靜者心多妙，先生藝絕倫①。草書(shū)何太古，詩(shī)興不無(wú)神。曹植休前輩②，張芝更后身③。數篇吟可老，一字賣(mài)堪貧④。將恐曾防寇⑤，深潛托所親。寧聞倚門(mén)夕⑥，盡力潔餐晨⑦。
（此言山人才具出人，故得伸其孝養。心靜，故有妙悟，此藝能之本。曹植數篇，承詩(shī)興。張芝一字，承草書(shū)，將恐深潛，避亂之計，夕膳晨餐。奉養之勤）。
①《前漢·匡衡傳》：“經(jīng)學(xué)絕倫?！雹谧詵|漢至建安，詩(shī)盛于七子，而以子建為稱(chēng)首?！对?shī)品》謂其“骨氣奇高，辭采華茂，粲溢今古，卓爾不群，譬人倫之有周孔，鱗羽之有龍鳳，音樂(lè )之有琴笙，女工之有黼黻?！睋丝梢?jiàn)其壓倒前輩矣。③晉羊欣論書(shū)：”弘農張芝，高尚不仕，善草書(shū)，精勁絕倫，人謂之草圣?！币笫|《小說(shuō)》后漢張衡死日，蔡邕始懷孕。二人才貌甚相類(lèi)，人云邕是張衡后身。④又羊欣《書(shū)論》：師宜官，書(shū)大字，方一丈，小字，方寸千言?；蚩?，至酒家，先書(shū)其壁，觀(guān)者云集，酒因大售。俟其飲足，削書(shū)而退。⑤《詩(shī)》：“將恐將懼?！雹蕖洱R國策》：王孫賈母曰：“汝曉出而晚來(lái)，則吾倚門(mén)而望?！焙鬂h薛包，事母至孝，出入必有時(shí)。至期，母倚門(mén)望之，包必至矣。⑦束皙《補亡詩(shī)》：“馨爾夕膳，潔爾晨餐?！?/p>
疏懶為名誤，驅馳喪我真①。索居尤寂寞，相遇益愁辛②。流轉依邊檄，逢迎念席珍③。時(shí)來(lái)故舊少④，亂后別離頻。
（此敘當時(shí)遇而復別之事。相遇，即指關(guān)西。流轉以下，公赴秦州也?！胺暧钕洹?，慨窮途無(wú)珍重之者）。
①《詩(shī)》：“無(wú)敢馳驅?！薄肚f子》，“今者吾喪我?！雹陲翟?shī)：“鐘鼓或愁辛?！雹蹪h章帝詔：“遣吏逢迎?！薄稘h書(shū)注》：“迎之于道，隨所到而逢之，故曰逢迎?！队洝罚骸叭逵邢现湟源??！雹芄逝f，見(jiàn)《論語(yǔ)》。
世祖修高廟①，文公賞從臣②。商山猶入楚③，渭水不離秦。存想青龍秘④，騎行白鹿馴⑤。耕巖非谷口⑥，結草即河濱⑦。肘后符應驗⑧，囊中藥未陳⑨。旅懷殊不愜，良覿吵無(wú)因⑩。自古皆悲恨(11)，浮生有屈伸(12)。
（此言山人得還故居，惜己不復相見(jiàn)耳。修廟、賞臣，京師初復。商山、渭水，山川如舊。青龍、白鹿，道法之高。谷口、河濱，山人所在，肘后、囊中，精于方術(shù)。良覿無(wú)因，不勝傷心矣。浮生屈伸，又復自解也。屈伸以聚散言）。
①【錢(qián)箋】至德二載十二月，蜀郡、靈武元隊功臣。皆加封爵。次年四月，九廟成，備法駕，自長(cháng)安迎神主入新廟。皆借漢晉為喻，以括焚毀收復?！逗鬂h書(shū)》：光武建武二年正月，立高廟于洛陽(yáng)，四時(shí)袷祀。高帝為太祖，一歲五祀。②《左傳》：“晉侯賞從亡者?！雹邸局熳ⅰ可躺蕉?，與《謁先主廟》詩(shī)“錦江元過(guò)楚，劍閣復通秦”同意，言肅宗反正，天下復歸于唐也，或曰此用四皓、大公事，以擬山人。舊注以源水為桃花源，與秦地無(wú)涉。且兩句俱使避秦事，終未穩愜，斷以渭水為正?！旧蹖氉ⅰ可躺?、渭水，言各念其鄉。張志在河南，公志在長(cháng)安也。此與上下文亦未合?！妒乐尽罚荷搪迳?，在商縣東南九十里，亦名楚山。王維詩(shī)：“商山包楚鄧?！雹堋短祀[子》：存我之神，想我之身，閉目即見(jiàn)自己之目，收心即見(jiàn)自己之心，則存想之術(shù)也?！端南笳摗罚呵帻?，東方甲乙木。潛藏變化，故言龍?！对企牌吆灐罚骸独暇嫠紙D》：凡行道時(shí)所存清旦思，青云之氣匝滿(mǎn)齋室，青龍獅子備守前后。⑤《神仙傳》：衛叔卿嘗乘駕白鹿見(jiàn)漢武，帝將臣之，叔卿不言而去?！度o決錄》：辛繕隱居弘農華陰，所居旁有白鹿，甚馴，不畏人。⑥《揚子法言》：谷口鄭子真，耕于巖石之下。⑦《神仙傳》：河上公，不知其姓氏。漢文帝時(shí)，公結草為庵于河濱，讀《老子》。文帝駕往詣之?！陡呤總鳌罚航瓜纫?jiàn)魏受禪，常結草為廬于河之湄，獨止其中。⑧《晉·葛洪傳》：洪著(zhù)《金匱藥方》一百卷、《肘后要急方》四卷?！渡裣蓚鳌罚簭埖懒甑茏于w升，七試皆過(guò)，乃授《肘后丹經(jīng)》。⑨《后漢·方術(shù)志》：王和平，性好道木，孫巨少事之。會(huì )和平病歿，邕葬之東陶。有書(shū)百余卷、藥數囊，悉以送之。后人言其尸解，邕恨不取其方藥寶書(shū)。⑩謝靈運詩(shī)：“引領(lǐng)冀良覿?！?11)陶潛詩(shī)：“自古有行役?！?12)《莊子》：“其生也若浮?！眲儭锻ㄈ罚骸懊蟹裉?，運有屈伸?！?/p>
此邦今尚武①，何處且依仁②。鼓角凌天籟③，關(guān)山倚月輪④。官壕羅鎮磧⑤，賊火近洮岷⑥。蕭瑟論兵地，蒼茫斗將辰。大軍多處所，余孽尚紛綸⑦。高興知籠鳥(niǎo)⑧，斯文起獲麟⑨。窮秋正搖落⑩，回首望松筠(11)。
（此自敘棲泊他鄉，思山人而寄意也。此邦，指秦州。鼓角四句，憂(yōu)吐蕃之侵。蕭索四句，憂(yōu)思明之亂?！局熳ⅰ坷缁\鳥(niǎo)，不忘高興。窮如獲鱗，可起斯文。皆自況也。搖落，邊秋之狀。松筠，山人之廬。此章前二段各十二句，后二段各十四句，中段八句相間）。
①《詩(shī)》：“此邦之人?！睍x戴邈疏：“平世尚文，遭亂尚武?！雹凇墩撜Z(yǔ)》古注：仁者功施于入，故可倚。陶弘景《茅山曲林館銘》：“縈泉繞鏡，尚德依仁?！睏顜煹涝?shī)：“依仁遂可窺?！苯杂霉抛?。③王褒詩(shī)：“地中鳴鼓角?！薄肚f子》：“天籟則眾竅是已?！雹芤性螺?，仰月而望鄉關(guān)也。薛道衡詩(shī)：“京洛重新年，復屬月輪圓?！雹荨短茣?shū)》：隴右道北庭都護府，有神仙鎮，又有大漠、小磧。趙曰：“四鎮皆置官場(chǎng)，收賦斂以供軍須。⑥《唐書(shū)》：洮岷二州，皆屬隴右道，《魏志》：鄧艾見(jiàn)高山大澤，輒指畫(huà)軍營(yíng)處所。⑦《后漢書(shū)贊》：“身殘余孽?！毕嗳纭斗舛U書(shū)》：“紛綸威蕤?！雹唷肚锱d賦序》：“猶池魚(yú)籠鳥(niǎo)，有江湖山藪之思?！雹帷洞呵镄颉罚骸敖^筆于獲麟之句?！倍蓬A《左傳序》：“麟出非其時(shí)，虛其應而失其歸，此圣人所以為感也?！苯^筆于獲麟之句者，所感而起，固所以為終。⑩徐陵詩(shī)：“窮秋邊馬肥?！薄冻o》：“草木搖落而變衰?！?11)洙曰：松筠有歲寒之操。詳見(jiàn)二卷。葛常之《韻語(yǔ)陽(yáng)秋》曰：杜詩(shī)以后二句續前二句處甚多。如《喜弟到》詩(shī)云：“待爾嗔烏鵲，拋書(shū)示鹡鸰。枝間喜不去，原上急曾經(jīng)?！薄肚纭吩?shī)云：“啼烏爭引子，鳴鶴不歸林。下食遭泥去，高飛恨久陰?！薄督w》詩(shī)云：“滑憶雕菰飯，香聞錦帶羹。溜匙兼暖腹，誰(shuí)欲致懷罌?！薄都膹埳饺恕吩?shī)云：“曹植休前輩，張芝更后身。數篇吟可老，一字買(mǎi)堪貧?！比绱酥?lèi)多矣。此格起于謝靈運《廬陵王之墓下》詩(shī)，云：“延州協(xié)心許，楚老·暗蘭芳。解劍竟何及，撫墳徒自傷?！崩畲蟀滓鄷r(shí)有此格：“毛遂不墮井，曾參寧殺人。虛言誤公子，投抒惑慈親”，是也。
-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------