積草嶺（同谷縣界）翻譯

原注：同谷界。

連峰積長(cháng)陰①，白日遞隱見(jiàn)②。颼颼林響交③，慘慘石狀變④。山分積草嶺，路異鳴水縣⑤。旅泊吾道窮⑥，衰年歲時(shí)倦⑦。

（首記積草之景，兼敘跋涉之艱。山疊多陰，故日光隱見(jiàn)。颼颼慘慘，皆形容積陰也。蔡夢(mèng)弼曰：從此嶺分路，東則同谷，西則鳴水。）

①江淹詩(shī)：“連峰竟無(wú)已?！雹诹汉?jiǎn)文帝詩(shī)：“日斜光隱見(jiàn)?！雹邸端?jīng)注》：“風(fēng)颼颼而飗飗?！雹芴諠撛?shī)：“慘慘寒日?！雹荨杜f唐書(shū)》：鳴水縣屬興州，本漢沮縣地，隋為鳴水縣。⑥梁元帝詩(shī)：“旅泊依村樹(shù)?！雹摺妒酚洝罚褐倌嵩唬骸拔岬栏F矣?！焙?jiǎn)文詩(shī)：“羽檄歲時(shí)聞?！?/p>

卜居尚百里①，休駕投諸彥②。邑有佳主人，情如已會(huì )面③。來(lái)書(shū)語(yǔ)絕妙，遠客驚深眷④。食蕨不愿余⑤，茅茨眼中見(jiàn)⑥。

（下言路近同谷，得有依托也。諸彥，投宿之家。主人，同谷之宰。蕨薇，山中之食。茅茨，山中之居?！緩埥炞ⅰ抗游髦φ?，以贊公有盛論之作；欲居同谷者，以主人有深眷之書(shū)也。此與上章同格。）

①屈原有《卜居》篇。②謝靈運《擬鄴中詩(shī)序》：“二三諸彥?！雹邸逗鬂h書(shū)》：范冉謂王矣曰：“今子遠適千里，會(huì )面無(wú)期?！雹荃U照詩(shī)：“遠客厭辛苦?！雹荨妒酚洝罚翰?、叔齊，隱于首陽(yáng)山，采薇而食?！端麟[》注：“薇，蕨也?！弊笏肌对伿吩?shī)》：“飲河期腹滿(mǎn)，貴足不愿余?！雹蕖肚f子》：“茅茨不剪?！薄稌x書(shū)》：豫章太守見(jiàn)范宣茅茨不完，欲為改宅，宣固辭之?！赌鲜贰罚涸釉唬骸暗扪壑胁灰?jiàn)人?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------