楊監又出畫(huà)鷹十二扇翻譯

【鶴注】題云“又出”，則是同時(shí)所作。

近時(shí)馮紹正，能畫(huà)鷙鳥(niǎo)樣①。明公出此圖，無(wú)乃傳其狀。殊姿各獨立②，..清絕心有向。疾禁千里馬③，氣敵萬(wàn)人將④。

（首記畫(huà)鷹之神俊?！抖乓堋罚捍嗽?shī)蓋因才志不展，而發(fā)興于鷹揚者。公賦鷹馬，必有會(huì )心語(yǔ)，此則“清絕心有向”是也。前草書(shū)，是張旭真跡。此鷹圖，乃臨摹馮畫(huà)。獨立，靜出群。有向，動(dòng)欲飛。千里馬，比其健。萬(wàn)人將，喻其雄。禁，當也。）

①【朱注】謝赫《畫(huà)評》：畫(huà)有傳移摹寫(xiě)，為六法之一。張彥遠云：顧愷之有摹搨妙法。古時(shí)好搨畫(huà)，十得七八。亦有御府搨本，謂之宮搨。十二扇，蓋搨馮監畫(huà)本也?！稓v代名畫(huà)記》：馮紹正，開(kāi)元八年為戶(hù)部侍郎，善畫(huà)鷹鶻雞雉，盡其形態(tài)，嘴眼腳爪毛彩俱妙。曾于禁中畫(huà)五龍堂，有降云蓄雨之感。②《河圖說(shuō)征示》：鳥(niǎo)一足曰獨立。③洙曰：漢文帝時(shí)有獻千里馬。④《史記》：項羽學(xué)萬(wàn)人敵?！端挝涞奂o》：魯爽累世將家，驍猛善戰，號萬(wàn)人敵。

憶昔驪山宮，冬移含元仗①。天寒大羽獵②，此物神俱王③。當時(shí)無(wú)凡材④，百中皆用壯⑤。粉墨形似間⑥，識者一惆悵。

（此見(jiàn)鷹而慨往事。紹正乃開(kāi)元間人，故想出驪山校獵之盛，不覺(jué)對畫(huà)而惆悵也。）

①黃希曰，《舊書(shū)》：東內曰大明宮，正殿曰含元毆。驪山在昭應縣，故幸驪山則移含元之仗。洙曰：玄宗太平時(shí)，常以冬十月幸驪山溫泉宮較羽獵，《津陽(yáng)門(mén)詩(shī)注》：申王有高麗赤鷹，歧王有北山黃鶻，逸氣奇姿，特異他等。上每校獵，必置于駕前，目為決勝兒。②揚雄有《羽獵賦》。③《莊子》：擇雉十步一啄，百步一飲，神雖王，不善也?！妒勒f(shuō)》：庾文康云：“見(jiàn)子嵩在其中，常自神王?！雹苡郑夯笢卦唬骸叭f(wàn)石撓弱凡才?！雹荨妒酚洝罚吼B由基善射，百發(fā)百中。用壯，出《易·大壯》卦。⑥《顏氏家訓》：皆須粉墨，不可濫也。

干戈少暇日，真骨老崖嶂①。為君除狡兔②，會(huì )是翻鞴上③。

（末借真鷹寄慨。游獵不暇，鷹老空山矣，然其力能搏兔，雖老猶可用也。寫(xiě)一畫(huà)鷹，而世之治亂，身之用舍，俱在其中，真是變化百出。此章，前二段各八句、末段四句收。）

①鐘峰《詩(shī)品》：“真骨凌霜，高風(fēng)跨俗?！雹趯O楚《鷹賦》：“擒狡兔于平原?！薄菌Q注】狡兔，指崔旰輩。③隋煬帝《鷹》詩(shī)：“雖蒙鞴上榮，無(wú)復凌云志?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------