送楊六判官使西蕃翻譯

【鶴注】此當是至德二年秋作。詩(shī)云“帝京氛祲滿(mǎn)”，時(shí)京師尚未收復也?！局熳ⅰ俊杜f唐書(shū)》：至德元載，吐蕃遣使和親，愿助國討賊。二載三月，吐蕃遣使和親，遣給事中南巨川報命。詩(shī)云“慎爾參籌畫(huà)”，楊蓋贊巨川以行。

送遠秋風(fēng)落，西征海氣寒①。帝京氛祲滿(mǎn)②，人世別離難③。

（首敘送楊出使。秋風(fēng)記時(shí)，西征記地，氛祲感世事，別離念交情。）

①潘岳賦：“潘子憑軾西征?！焙?，謂青海。梁元帝詩(shī)：“海氣旦如樓?！雹谕跎_詩(shī)：“遠山斂氛祲?！雹邸冻o》：“予既不難夫離別?！?/p>

絕域遙懷怒①，和親愿結歡②。敕書(shū)憐贊普③，兵甲望長(cháng)安④。宣命前程急，惟良待士寬⑤。子云清自守③，今日起為官。

（此敘奉使之故。絕域二句，謂吐蕃請討祿山。敕書(shū)二句，謂朝廷望其助兵。宣命惟良，指巨川為正使。子云起官，指楊六為幕判。）

①李陵書(shū)：“剄身絕域之表?！薄蹲髠鳌罚骸笆咕龖雅?，以及敝邑?！雹凇稘h書(shū)·婁敬傳》：使敬往結和親之約。③《唐書(shū)》：吐蕃俗謂疆雄曰贊，丈夫曰普，故號君長(cháng)曰贊普，其妻曰末蒙。④《秦國策》：武安君曰：“繕治兵甲?！雹荨吨軙?shū)》：“惟良折獄?！薄抖旁?shī)博議》：《漢書(shū)》宣帝曰：“與我共理者，其惟良二千石乎？”此詩(shī)用惟良本此，亦友于貽厥之類(lèi)。李嘉佑《送五叔守歙州》詩(shī)“新安江自綠，明主重惟良”可證。時(shí)楊判官必膺郡守推薦，銜命入蕃，故曰“惟良待士寬”也。⑥【朱注】《漢書(shū)》言子云系出揚侯，其字不從木。按晉羊舌氏食邑于揚，曰揚食我，后分其田為三縣，曰平陽(yáng)楊氏，則揚與楊同出一姓，故楊修有吾家子云之語(yǔ)?；蛞纱怂蜅钆泄?，不合用子云事，蓋失考耳?！稉P雄傳》：雄三世不徙官，有以自守，泊如也。

垂淚方投筆①，傷時(shí)即據鞍②。儒衣山鳥(niǎo)怪③，漢節野童看④。邊酒排金碗，夷歌捧玉盤(pán)⑤。草肥蕃馬健，雪重拂廬干⑥。

（此敘西行景事。上四言中途，下四言至蕃?！抖乓堋罚捍箿I傷時(shí)，有關(guān)臣誼。草肥雪干，善摹邊景。）

①《班超傳》：超為官傭書(shū)久。勞苦，投筆嘆曰：“丈夫當立功異域，安能久事筆硯乎？”②《馬援傳》：援請討五溪蠻，據鞍顧盼，以示可用。③《杜臆》：“儒衣山鳥(niǎo)怪”，與“壯士恥為儒”同一感慨?！稘h·律歷志》：古之大夫，儒衣。庾信詩(shī)：“山鳥(niǎo)一群驚?！雹芴K武杖漢節，注見(jiàn)本卷。⑤《蜀都賦》：“夷歌成章?！绷汉?jiǎn)文帝詩(shī)：“玉盤(pán)余自嘗?！雹蕖短茣?shū)》：吐蕃贊普聯(lián)桑帳以居，號大拂廬，容數百人，部人處小拂廬。

慎爾參籌畫(huà)①，從茲正羽翰②。歸來(lái)權可取，九萬(wàn)一朝摶③。

（末勉其成功歸國?！局熳ⅰ拷璞敲朗?，又恐其屈節外藩，故以慎謀畫(huà)，正羽翰戒之，欲其伸中國之威，不辱君命也。權位可取，言不終于判官。張注謂借兵之舉，權且取之，乃曲說(shuō)也。此章首尾各四句，中二段各八句。）

①《晉紀·總論》：“籌畫(huà)軍國?！雹诤芜d時(shí)：“無(wú)因生羽翰，千里暫排空?！雹邸肚f子》：“摶扶搖而上者九萬(wàn)里。羅大經(jīng)曰：葉石林云：杜工部詩(shī)，對偶至嚴，而《送揚六判官》云“子云清自守，今日起為官”，獨不相對。竊意今日字，當是令尹字，傳寫(xiě)之訛耳。余謂不然，此聯(lián)之工，正為假云對日，兩句一意，乃詩(shī)家活法。若作令尹字，則索然無(wú)神，夫人能道之矣。且送楊姓人，故用子云為切題，豈應又泛然用一令尹耶？如“次第尋書(shū)札，呼兒檢贈篇”之句，亦是假以第對兒。

按：元、白、劉賓客輩《汝洛唱和集·九日送人》“清秋方落帽，子夏正離群”，假對之工，本于杜句。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------