杜鵑行（一作司空曙詩(shī)）翻譯

此詩(shī)蔡氏編在夔州詩(shī)內，但夔州別有杜鵑詩(shī)，不應重出。今按：詩(shī)中有“蜀人聞之”之語(yǔ)，蓋初至成都時(shí)，泛詠杜鵑也。其云，“昔日蜀天子”一章，應是托物寓言，有感朝事而作。今正其先后次序?！队⑷A》刻作司空曙。注云：又見(jiàn)杜甫集。蓋兩存未決也?！度A陽(yáng)國志》：魚(yú)鳧王后，有王曰杜宇，教民務(wù)農，一號杜主。七國稱(chēng)王，杜宇稱(chēng)帝，號曰望帝，更名蒲卑。會(huì )有水災，其相開(kāi)明，決玉壘山以除水患，帝遂禪位于開(kāi)明，升西山隱焉。時(shí)適二月，子鵑鳥(niǎo)鳴，故蜀人悲子鵑鳥(niǎo)鳴也?！冻啥加洝罚和鬯?，其魂化為鳥(niǎo)，名曰杜鵑，亦曰子規。又記：杜宇亦曰杜主，自天而降，稱(chēng)望帝，好稼稿，教人務(wù)農，治郫城，亦曰望帝。至今蜀人將農者，必先祀杜主。時(shí)荊人鼈靈死，其尸泝流而上，至文山下復生，見(jiàn)望帝，望帝因以為相。

古時(shí)杜宇稱(chēng)望帝，魂作杜鵑何微細。跳枝竄葉樹(shù)木中，搶佯瞥捩雌隨雄①。毛衣慘黑貌憔悴②，眾鳥(niǎo)安肯相尊崇③？隳形不敢棲華屋④，短翮惟愿巢深叢。

（此章詠杜宇，以破從來(lái)望帝之說(shuō)也。首段，記其形細微而狀凋悴?！旧圩ⅰ繐屟痫w掠，有似猖狂。瞥捩，目斜視而旋折也。黲黑，淺黑色。深叢，竹木叢生處。）

①夏侯湛《飛鳥(niǎo)賦》：“舒修頸以?xún)ㄑ??！薄渡狭仲x》：“轉騰撇烈。一作撇捩?！雹谥斐?shī)：“寄語(yǔ)故林無(wú)數鳥(niǎo)，會(huì )入群里比毛衣?！薄兑琢帧罚骸懊疸俱??！雹厶諠撛?shī)：“眾鳥(niǎo)欣有托?！彼宓墼t：“尊崇圣教?！雹苤x靈運詩(shī)：“華屋非蓬居?！?/p>

穿皮啄朽觜欲禿，苦饑始得食一蟲(chóng)①。誰(shuí)言養雛不自哺②，此語(yǔ)亦足為愚蒙③。聲音咽咽如有謂，號啼略與嬰兒同④?？诟纱寡D迫促，似欲上訴于蒼穹。

（此憐其求食勞而啼聲慘。）

①漢《盤(pán)中詩(shī)》：“空倉雀苦饑?！薄痘茨献印罚糊R莊公出獵，有一蟲(chóng)舉足。②雛不自哺，注見(jiàn)十卷。③前漢楊?lèi)習?shū)：“足下哀其愚蒙?！雹堋俄n非子》：“嬰兒相與戲也?！?/p>

蜀人聞之皆起立，至今相效傳微風(fēng)①，乃知變化不可窮。豈思昔日居深宮②，嬪嬙左右如花紅。

（末嘆世俗之傳訛。蜀人起立將敬，至今傳為風(fēng)俗，謂望帝之魂，變化不可窮話(huà)也。乃今之對花哀鳴者，豈猶思深宮妃嬪之樂(lè )耶？其亦終迷不悟矣。此章前二段各八句，末段五句收。）

①《書(shū)》：“惟敩學(xué)半?！薄肚皾h·賈誼傳》：“遺風(fēng)余俗，尚猶未改?！雹凇堕L(cháng)門(mén)賦》：“步從容于深宮?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------