南池（在閬中縣東南，即彭道將魚(yú)池）翻譯

廣德元年秋冬，公在閬州。二年春，亦在閬州。詩(shī)云“春時(shí)顏色好”，應是二年春作。詩(shī)中芰荷粳稻，蓋追溯舊年事耳?！抖乓堋罚骸稘h·地理志》：閬中有彭道將池，東西二里，南北約五里，即南池也，在城南十里?！逗鬂h書(shū)》：巴郡閬中縣南有彭池?！惧X(qián)箋】《益州記》：南池在閬中縣東南八里?！斗捷泟儆[》：南池在高祖廟旁，東西四里，南北八里?！兑唤y志》：南池自漢以來(lái)，堰大斗之水灌田，里人賴(lài)之。唐時(shí)堰壞，遂成陸田。

崢嶸巴閬間①，所向盡山谷。安知有蒼池，萬(wàn)頃浸坤軸。

（首敘南池形勢。山谷而有巨浸，此南池特為曠觀(guān)也。）

①《華陽(yáng)國志》：巴子都江州，后理閬中，秦為巴郡池?！妒乐尽罚汗?、閬、合三州，同是漢巴郡之地。

呀然閬城南①，枕帶巴江腹②。菱荷入異縣，粳稻共比屋③?；侍觳粺o(wú)意，美利戒止足④。高田失西成⑤，此物頗豐熟。清源多眾魚(yú)⑥，遠岸富喬木。獨嘆楓香林⑦，春時(shí)好顏色。

（此記南池景物。閬南、巴腹，志南池所在，應上巴閬間。高田失獲，而此稻獨豐，彼絀此贏(yíng)，即天意也。下有游魚(yú)，上有林木，皆佳景之可玩者。）

①《西都賦》：“呀周池而成淵?！薄蹲至帧罚骸把?，大空貌?！毙窃唬貉?，張口貌。②《水經(jīng)注》：“枕帶雙流?！薄度陀洝罚洪伆锥畺|南流，自漢中至始寧城下，入涪陵，曲折三回，有如巴字，曰巴江，經(jīng)峻峽中，謂之巴峽。③《字林》：“粳，稻不粘者?！薄渡袝?shū)大傳》：“周人可比屋而封?！雹堋兑住罚骸扒寄芤悦览煜??！备盗帘恚骸爸棺阒?，臣所宜守?！雹荨稌?shū)》：“平秩西成?！雹蕖对?shī)》，“眾維魚(yú)矣?！雹摺冻o注》：“楓似白楊，有脂而香，霜后葉丹可愛(ài)?！薄稜栄乓怼罚骸皸髦跸?，謂之楓香脂，一名白膠香?！?/p>

南有漢王祠①，終朝走巫祝。歌舞散靈衣②，荒哉舊風(fēng)俗。高皇亦明主③，..魂魄猶正直④。不應空陂上，縹緲親酒肉⑤。淫祀自古昔⑥，非惟一川瀆。干戈浩茫茫，地僻傷極目⑦。

（此記南池廟祀。黷祀不經(jīng)，正神豈享，然習俗尚鬼，則己之極目感傷者，不止此一處矣。）

①【朱注】項羽立高祖為漢中王，漢中鄰閬，故池南有漢王祠，在今保寧府城南。②《楚辭》：“靈衣兮披披?！雹坳惲障骸吧w聞明主圖危以制變?！雹堋妒酚洝罚焊叩壑镁婆鎸m，曰：“萬(wàn)歲之后，吾魂魄猶思沛?！雹荨逗Ｙx》：“神仙縹緲?！雹蕖肚Y》：“非其所祭而祭之，名曰淫祀?！雹摺冻o》：“目極千里傷春心?！?/p>

平生江海興，遭亂身局促①。駐馬問(wèn)漁舟②，躊躕慰羈束③。

（末以游池作結。中間二段摹景敘事，各發(fā)議論，乃公詩(shī)所特長(cháng)。此章起結各四句，中二段各十二句。）

①謝脁詩(shī)：“江海思無(wú)窮?！稘h書(shū)》：局促如轅下駒。②漁舟，亦池中所見(jiàn)者。③魏彥深《鷹賦》：“運橫羅以羈束?！惫湃宋萋毝嵍嗤ㄓ??！兑讉鳌罚骸笆舌?，食也。賁，無(wú)色也。兌見(jiàn)而異伏也。隨無(wú)故，蠱則飭也?！庇帧妒抗诙Y》：“今月吉日，始加元服。棄爾幼志，順爾成德。壽考維祺，介爾景福?！苯韵低ㄓ?。此詩(shī)亦用古韻也。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------